英語で「隙がある」

2015/08/12 15:00

「隙があるそぶりをする」という意味の隙がある、は英語でどう表現できますか？

質問者が選んだベストアンサー

2015/08/12 15:23 回答No.1

She is off guard. とか、"off guard" ガードが開いているという表現が、日本語でのご質問のシチュエーションに近いかと思います。

2015/08/13 02:37 回答No.3

　＃２です。補足です。１。　「隙を見せる」には下記の let one's guard down もあります。　http://eow.alc.co.jp/search?q=guard+down ２。「隙」だけだと chink in the armour 「鎧の隙間」の chink がよく使われます。

2015/08/12 15:35 回答No.2

１。隙がある＝遊んであげてもいい She pretends to be available. http://eow.alc.co.jp/search?q=available ２。隙がある＝攻撃を許す She allows to be open to an attack. 　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E9%9A%99%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B