• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:べアリールーサルより。)

鬼教官の不穏な言葉とミーガンの決意

このQ&Aのポイント
  • 鬼教官はバスの運転手に変装し、ミーガンの前に現れます。
  • ミーガンは絶対に帰らないと言い、鬼教官は救出任務を放棄すると言います。
  • ノックスがやって来たら、ミーガンは火と雷と地獄をもたらすことを求めます。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1

1。鬼教官はミーガンにI'm not in the rescue business.というのですがこれは、救出任務なぞしないぞでは変ですか?  いいと思います、「救助活動をするのは俺の仕事じゃない(お前やれ)」という感じですから、、、、、 2。She better bring fire, she better bring thunder, and she better bring hell. よっぽどの事が無くては私だって救助活動はご免だわ、という意図ですから、直訳すれば「彼女は火を持って来ればいい。雷を持って来ればいい、彼女は地獄を持って来ればいい。」  意訳なら「火でも、雷でも、地獄でも、持って来るがいいわ(私はヴィクトリアを探す気もあそこに帰る気もないんだから)」という事ではないでしょうか。

141249
質問者

お礼

ありがとうございます。なかなか発想の転換ができません。

関連するQ&A