映画 ベアリー・リーサル (2015) より

質問

暗殺者養成学校の優等生をヘイリー・スタインフェルドが演じ、ジェシカ・アルバ、サミュエル・L・ジャクソンと共演するアクションコメディー。美人暗殺者を捕獲したヒロインがひょんなことから憧れていた普通の高校生活を体験することになるも、その美人暗殺者が脱走したことから、すご腕暗殺者である女同士の激しいバトルへと発展する。監督は、『ファンボーイズ』などのカイル・ニューマン。ヘイリーのキュートな魅力とキレのいいアクションに注目。
暗殺者養成学校の優等生メーガン（ヘイリー・スタインフェルド）は、幼少期より鬼教官ハードマン（サミュエル・L・ジャクソン）のしごきに耐えてきた。ある日、美人暗殺者ヴィクトリア（ジェシカ・アルバ）の捕獲任務に成功したメーガンだったが、仲間とはぐれてしまう。しかし、それをいいことに自分の死を偽装し、高校生活をエンジョイしようと計画。ところがある日、ヴィクトリアが逃げ出してしまい……。
主人公のメイガンは任務を命じれられ外の世界へ出ます。そして
どこかへ連絡します。
Sure, I got to see the world...確かに私は世界を見ないといけない...
But what I couldn't help notice でも、気つかずにはいられなかった
was this whole other world I was missing.私が見逃してたのはこの全部の別の世界だった。
これであっているでしょうか？宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

これであっているでしょうか？宜しくお願い致します。

　はい、あっています。

　ただし、But what I couldn't help notice was this whole other world I was missing.　は一つの文ですから

　でも、気つかずにはいられなかったのは、私が見逃していたまったく別の世界がある、ということだった

とも。

お礼

そうでよね、whatがひかかっていました、まさにwhatが見逃してしまった世界ですね。
ありがとうございます。