大事な人への短い手紙を見て頂けますか？

質問

下記の文章で何か、ここはもっとこうしたほうがいいんじゃないか、等の意見があればご教示ください。

佐藤さんへ、

ＸＸ部では大変お世話になりありがとうございました。
佐藤さんが居なくなるのは寂しいですが、たぶん二年はあっという間に過ぎてしまうと思います。新しい風景や人との出会いにより、佐藤さんの心の引き出しがより豊かになりますように。

また次に会うときはもう一段成長した佐藤さんに会えることを楽しみにしております。
また一緒にサ－クルの活動しましょうね。

時々には近況報告のメ－ルください。

それでは、お体に気を付けて。

後藤

回答No.3

izumi044

後藤さんと佐藤さん。
いったいどちらが上の立場なのでしょうか。

佐藤さんに対して「お世話になりました」と言っているのですから、佐藤さんのほうが目上かなとも思いますが、次の段落では
＞また次に会うときはもう一段成長した佐藤さんに会えることを楽しみにしております。
また一緒にサ－クルの活動しましょうね。
こちらは、どちらかといえば目下もしくは年下に語るような表現です。

もし、佐藤さんが目上ならば。

＞佐藤さんが居なくなるのは寂しいですが、たぶん二年はあっという間に過ぎてしまうと思います。新しい風景や人との出会いにより、佐藤さんの心の引き出しがより豊かになりますように。

・佐藤さんがいなくなることは、とても寂しいです。
・会えない期間(おそらく二年)で、新しい風景や、人と出会って、佐藤さんの心がより豊かになりますように。

＞また次に会うときはもう一段成長した佐藤さんに会えることを楽しみにしております。

・二年後に再開する時には、もう一段成長した私を見ていただけるようにがんばります。
または
・二年後に、より魅力を増した佐藤さん(心の引き出しだより豊かと言っているので、こちらから繋がる言葉がいいと思います)と再会できる日を心待ちにしています。

＞時々には近況報告のメ－ルください。

時々は、メールをいただけると嬉しいです。

こんな感じでしょうか。
もう少し砕けた感じにしたいのならば。

佐藤さんが居なくなるなんて、本当に寂しいです。
でも、二年なんてきっとあっという間でしょう。
会えない期間に、佐藤さんが出会う景色や人が素晴らしいものでありますように。

二年後に、さらに素敵になった佐藤さんと再会できることを、楽しみにしています。
その時には、ぜひまた一緒にサークル活動しましょう。

時々でいいので、メールをくださると嬉しいです。
それでは、お体に気を付けて。

くらいでしょうか。
好みもありますので、あまり参考にはならないかもしれませんが。
何かのヒントになれば幸いです。

回答No.2

noname#210968

はじめまして。
　佐藤さんとあなたが同級生という判断でお答えします。
「佐藤さんのこころの引き出しがより豊かに」というのは、
具体的なエピソードがあれば、「あの時貴方はこういいました＿」
とか、
　ここまで踏み込むのはプライバシーの問題もありますから、
それはこちらも触れません。
ただ、
「もう一段成長した」というのは、いわゆる「上から目線」の
もの言いにきこえます。

　もう一回り大きくなった

といういい方にすると、相手を持ち上げるニュアンスがでますよ。
　ただし、
これは自分と相手が同じ立場にあることが前提です。

　時々には近況報告のメ－ルください

親しい間柄なら、「よかったら時々メールくださいね」

　でも良いとおもいます。
手紙でおもいを伝えたいのですね。
　ということなら、いっそくだけた調子が良いのかどうか、
相手との「間合い」をはかってください。

　私がいえるのは、それだけです。

回答No.1

bgm38489

あなたと佐藤さんの関係がはっきりしないので、はっきりとはいえないが…
まず、寂しいですが…あっという間に過ぎてしまうと思います、とするのはおかしい。ちょっとの間だから、あなたがいなくても寂しくないわよ、と言ってるみたいだ。わずか2年の間ですが、あなたがいなくては寂しいと思います、というふうに、butの前後を入れ替えたほうがいい。
他に気になったところは、時々には、ぐらいかな。時々、メールで近況の報告をくださいね、としたほうがかわいい。
また次に会うときには…、は「また」がいらない。また一緒に…の「また」とかぶるからだ。