大事な人への短い手紙ですが、見て頂けますか？

質問

下記の文章で何か、ここはもっとこうしたほうがいいんじゃないか、等の意見があればご教示ください。

佐藤さんへ、

ＸＸ部では大変お世話になりありがとうございました。
佐藤さんが居なくなるのは寂しいですが、たぶん二年はあっという間に過ぎてしまうと思います。新しい風景や人との出会いにより、佐藤さんの心の引き出しがより豊かになりますように。

また次に会うときはもう一段成長した佐藤さんに会えることを楽しみにしております。
また一緒にサ－クルの活動しましょうね。

時々には近況報告のメ－ルください。

それでは、お体に気を付けて。

後藤

回答No.1

lucky1267 · ベストアンサー

この前と同じ質問者様でしょうか？
勝手に添削させていただきます。
括弧内が代えさせて頂いた部分です。

佐藤さんへ、

ＸＸ部では大変お世話になりありがとうございました。
佐藤さんが（この部署を出られる事は）寂しいですが、（残された人員一同で頑張りたいと思います。）新しい風景や人との出会いにより、佐藤さんの心の引き出しがより豊か（な物に）なりますように。

（次回、お逢いする際には、私たちの知らなかった佐藤さんに）会えることを楽しみにしております。
また一緒にサ－クルの活動（をさせていただければ、嬉しく思います。）

（お時間の空いた時には）近況報告のメ－ル（を下されば嬉しく思います）。

それでは、お体に気を付けて（、新天地でも頑張って下さい）

後藤

今回の手紙は前回と違い少し上から目線というか、なぁなぁになっていました。

回答No.6

tera1999

＞また次に会うときはもう一段成長した佐藤さんに会えることを

これは、かなり歳の離れた後輩に対してしか言えないことでしょう。

「佐藤さん」とどういうご関係かわかりませんが、全体的に私がこの手紙受けとったら不愉快におもいます。

添削以前の問題です。ほんとうに「大事な人」って思ってるんですか？

回答No.5

mikan33333

まず、後藤さんと佐藤さんの関係がわかりません。
お世話になったのなら自分より佐藤さんが上ですよね。
でも、引き出しが豊かになる、一段と成長した、といった言葉は
後輩にかける言葉です。

お世話になったのなら、心の成長に言及するという僭越発言はやめて
新しい風景や人との出会いが素敵なものになりますように。
後輩や同期ならば、仕事が一緒で頼もしかった、
自分も刺激を受けてせいちょうしました。とか。

ほかには
居なくなって寂しいのと、二年があっという間に過ぎる、の間に
何かもう少し言葉を入れないと
寂しいとは思うけど、佐藤さんがいなくても２年なんてあっという間にすぎちゃうから
気にしないでってことになりませんかね。
「あっという間」おそらくxx部から出ていく佐藤さんに励ましの意味でしょうが
前に自分の気持ちを入れて繋いでしまっているので
難しいことになっていますので
寂しいですが、２年後にまた一緒に仕事ができることを楽しみにしています。など。

伝えたいことは分かりますし、言ってもいいと思います。
ただ少し置き換えると、もっとあなたの気持ちが伝わると思います。

回答No.4

ponpon44

なんか愛とか優しさが感じられないし、佐藤さんに気持ちは伝わらないと思います。
嫌な人へ当てつけ文章にも感じられてしまう。

どこが？って・・・全部です。
例えば＞佐藤さんの心の引き出しがより豊かになりますように。
＞もう一段成長した佐藤さんに会えることを楽しみにしております。

次ぎ会う時は常識人になっていて下さい。と言っているみたいです。

回答No.3

zabusakura

あなたの方が佐藤さんより年上なのかな？

何となく上から目線に取れるのですが。「心の引き出しがより豊かになりますように」とか「一段成長した
佐藤さん」とか

素敵な出会いや経験の多い２年間で、ありますように。とかblazinさんも書かれていたように佐藤さんの成長より
ご自分が努力して今度、会う時は自分の成長を楽しみにしてて下さいね。みたいな方が可愛い女性っぽいですね。

時々には（「には」は、おかしいです。「に」は必要ないかと）近況報告のメールをください。も、きつい
強制的な感じがします。）

たまには、近況報告のメールを頂けると嬉しいです。（とか、もっと親しい感じなら、たまには、メールしてね。
楽しみに待ってます。とか、２年後、また同じ所に帰られるのなら、お互い近況報告しましょうとか。）

関係性が、よくわからないので・・・。

回答No.2

blazin

相手の成長を期待するのか？
貴方が成長していく事を伝えるのか？
次に会う時に期待するもの。
貴方はそれを、
今より更に成長した相手の姿と書いている。
そう書いている事が悪い訳じゃない。
ただ、
次に会う時までに、
貴方自身「が」成長した姿で会えるように。
相手の成長を吟味する側に廻らないで、
貴方自身「が」成長した姿で会える事。
それを楽しみにしたいと伝える事も出来るんだよ。
ニュアンスは近いようで違う。
相手の成長を楽しみにする。
それって結構態度としては大きい。
懐が深いと言えば言えなくもないけれど、大きい。
対して、
相手の成長を期待（祈願）するよりも。
私も私の場所で頑張りたい（成長したい）
そう伝える事は、
決して大風呂敷では無くて、むしろ謙虚。
言葉選びは、
貴方と大事な人との間で交換されている印象にも拠る。
成長を楽しみに！
そういう風に語る方が、裏表無く貴方らしい。
相手にそんな印象があるなら、
その言葉を選んだ方が寧ろしっくり来るのかもしれない。
貴方は、
自分なりの表現で届けてみれば良いんだと思う。
相手を評価しているのは事実なんだから。
ただ、
貴方という印象の届け方をどうするのか？
張り合いのある存在のように届けるのか？
それとも、
あくまで謙虚に、丁寧に、可愛らしく届けるのか？
それは貴方次第であり、貴方のセンスでもある。
正解不正解は無い。
貴方らしさを先に考えて伝えるのか？
相手にとって受け止めやすい表現から先に考えるのか？
それによって多少は異なる、というだけ。
短い手紙なんだから。
余り小難しく考え過ぎないようにね☆