大事な人への手紙ですが日本語を改善して頂けますか？

質問

私は帰国子女であり、日本語の言い回しや文章力がとても低いのですが、この手紙を受け取る相手の方は教養があり文章も上手いので、なんとか下記の酷い文章をもっと詩的に心に残るような手紙にしたいのですが、改善して頂けますか？　もっと短くまとめたいのですが、語彙に乏しく長々しくなってしまいました。
よろしくお願いいたします。

手紙:

桜井さんへ、

海外へ出発の日が迫ってきていますね。
今は寂しさや不安な思いを感じていらっしゃることでしょう。
私も人生の半分を海外で過ごしたのでこれから桜井さんがどんな気持ちになるのか検討がつきます。

多分二年はあっという間に過ぎてしまうと思いますよ。
土日に何をするか迷っていらっしゃいましたが、開き直って旅を沢山するのはいかがでしょうか？
私はヨ－ロッパにいた時はとにかく旅を沢山していました。
自然が綺麗な場所が沢山あって、心の引き出しが今まで見てきた様々な風景や出会った人たちの姿で詰まっています。

もし英語が上達したら、英文学に触れるのもいいかと思います。彼らの物の捉え方などを理解するのに結構役立ちます。

それとアメリカはキリスト教が基本となる文化ですので、できたら教会に行って聖書に触れる機会を作るのもいいかと思います。私は日曜日に教会に行っていましたが、聖書の言葉の素晴らしさには今でも感動しますし、クリスチャンの方々は人間愛を重んじている方が多いので色々と助けてくれますよ。色々な宗派がありますが音楽をミサで重視するカトリックが一番おすすめです。

すみません、長くなってしまいましたが、研究室では色々とお世話になりありがとうございました。桜井さんのような素敵な方に出会えて嬉しかったですし、寂しくなりますが、アメリカでは色々なことを吸収してきてくださいね。楽しいことばかりではないと思いますが、新しい経験や発見により桜井さんの心の引き出しがより豊かになりますように。

また日本で会うことができたら、研究の事や海外生活のお話ししましょうね。
たまにはメ－ルで近況教えてください。

それでは。

回答No.1

lucky1267 · ベストアンサー

桜井さんへ、

海外へ出発の日が（迫ってきましたね。）
今は寂しさや不安な思いを感じていらっしゃることでしょう。
私も人生の半分を海外で過ごしたのでこれから桜井さんがどんな気持ちになるのか（察する事ができます。）

多分二年はあっという間に過ぎてしまうと（事と思います。）
土日に何をするか迷っていらっしゃいましたが、（気分転換に）旅を沢山するのはいかがでしょうか？
私はヨ－ロッパにいた時はとにかく旅を沢山していました。
自然が綺麗な場所が沢山あって、心の引き出しが今まで見てきた様々な風景や出会った人たちの姿で詰まっています。

（）英語が上達したら、英文学に触れるのもいいかと思います。彼らの物の捉え方などを理解する（事や日常生活をしていく上で大いに役立つ事と思います。）

それとアメリカはキリスト教が基本となる文化ですので、できたら教会に行って聖書に触れる機会を作るのもいいかと思います。私は日曜日に教会に行っていましたが、聖書の言葉の素晴らしさには今でも感動しますし、クリスチャンの方々は人間愛を重んじている方が多いので色々と助けてくれますよ。色々な宗派がありますが音楽をミサで重視するカトリックが一番おすすめです。

すみません、長くなってしまいましたが、研究室では色々とお世話になりありがとうございました。桜井さんのような素敵な方に出会えて嬉しかったですし、寂しくなりますが、アメリカでは色々なことを吸収してきてくださいね。楽しいことばかりではないと思いますが、新しい経験や発見により桜井さんの心の引き出しがより豊かになりますように。

また日本で会うことができたら、研究の事や海外生活のお話ししましょうね。
（時々は）メ－ルで近況教えてください。

それでは。

かっこの中が自分が勝手に直させていただいた部分です。
全体的にはいい感じだと思いました。

お礼

修正して頂き誠にありがとうございました。
大変助かりました。
よい週末をお過ごしください!!

回答No.3

bran111

これは告白のラブレターですか。この手紙の位置づけがわからないので、文章改善（ちなみにこういう場合は改善なんてダサい言葉は使いません）以前の心の在り方がわからないので語る言葉が決まりません。

＞私は帰国子女であり、日本語の言い回しや文章力がとても低いのですが

むしろ思いを告げるならばあなたの最も使い慣れた言葉で書いた方が気持ちが伝わります。

ラブレターでないとしたらずいぶん変なレターです。まともな日本人なら説教されたような気持になるかもしれません。

回答No.2

ゆのじ（@u-jk49）

なんだか、これを受け取った人は、不愉快な気分になるんじゃないかという気がしました。

単に、

桜井様

お世話になりました。

アメリカ留学、ご健勝にておすごしになられますようお祈りしております。
お暇な折には、近況報告メールなど戴けましたら幸甚です。
桜井様の生活ぶりなど、研究室で披露できましたら、皆、喜びます。

では、今後とも、ご高配のほど、よろしくお願いいたします。

という感じのほうが良い。

以下、気になった部分を示す。

桜井さんへ、

海外へ出発の日が迫ってきていますね。
今は寂しさや不安な思いを感じていらっしゃることでしょう。
[↑夢と希望に満ちあふれた気持ちで渡米しようという人に、「寂しさや不安」などないはずというのが、送り出す人の気持ちであって欲しい。寂しいはず、不安なはずという前提では、相手を卑小な人間と見て、馬鹿にしている。]
私も人生の半分を海外で過ごしたのでこれから桜井さんがどんな気持ちになるのか検討がつきます。
[↑相手も自分と同じ卑小な人間と決めつけてはいけない。]
多分二年はあっという間に過ぎてしまうと思いますよ。
[↑あっという間に訳も分からずに過ぎ去ってしまうという決め付けは不愉快。]
土日に何をするか迷っていらっしゃいましたが、開き直って旅を沢山するのはいかがでしょうか？
私はヨ－ロッパにいた時はとにかく旅を沢山していました。
自然が綺麗な場所が沢山あって、心の引き出しが今まで見てきた様々な風景や出会った人たちの姿で詰まっています。
[↑英国留学で神経衰弱を病むほどに部屋に籠って沈思黙考した漱石という人がいる。日本を遠く離れた場所の部屋に籠っての考察にも価値がある。]
もし英語が上達したら、英文学に触れるのもいいかと思います。彼らの物の捉え方などを理解するのに結構役立ちます。
[↑アメリカ文学にも良いものが沢山ある。]
それとアメリカはキリスト教が基本となる文化ですので、できたら教会に行って聖書に触れる機会を作るのもいいかと思います。私は日曜日に教会に行っていましたが、聖書の言葉の素晴らしさには今でも感動しますし、クリスチャンの方々は人間愛を重んじている方が多いので色々と助けてくれますよ。色々な宗派がありますが音楽をミサで重視するカトリックが一番おすすめです。
[↑欧米では、儒教、仏教に関心が高くなっている。キリスト教の問題点を修正するくらいの気概が欲しい。]
すみません、長くなってしまいましたが、研究室では色々とお世話になりありがとうございました。桜井さんのような素敵な方に出会えて嬉しかったですし、寂しくなりますが、アメリカでは色々なことを吸収してきてくださいね。楽しいことばかりではないと思いますが、新しい経験や発見により桜井さんの心の引き出しがより豊かになりますように。

また日本で会うことができたら、研究の事や海外生活のお話ししましょうね。
たまにはメ－ルで近況教えてください。

それでは。