鼻をかむ 漢字で書くとどうなりますか？

質問

「花粉症だから鼻をかむ」
の「かむ」を漢字で書くとどうなりますか？

回答No.3

kine-ore · ベストアンサー

古来、「鼻かむ」は泣くことを指していました。
「枕草子春曙抄. 中」の頭註12参照
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1129780/45?viewMode=

また桃山期の資料によれば、
「Fana.　ハナ（鼻・洟）Fanauo camu.（洟を噛む）鼻汁を拭き取る。…ただし、fana（鼻）の語だけでは鼻水の意には取られない」（「日葡辞書」岩波書店）

明治期でも、
「かく言ひて、貫一は忙々（いそがはしく）鼻洟（はな）打※(「てへん＋鼻」、第4水準2-13-55)（うちか）みつ。」（尾崎紅葉「金色夜叉」）

ですから、旧表記では「洟（はな）を擤（か）む」と記すのが一般的だったのでしょうが、戦後の漢字規制下では「鼻をかむ」とかな表記が穏当になるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.4

noname#209623

一般的には「花粉症だから鼻を擤む」でしょうか。

角川小辞典「漢字の用法」より、
　　(1)手偏に鼻
　　　　たまった鼻じるを勢いよく出して取り除くこと。洟を─む。
　　(2)手偏に夷
　　　　たまった鼻じるを中から取り出すようにして取り除くこと。洟を─む。

その他、17世紀初頭の「日葡辞書」によれば、
　　洟（はな）を噛（か）む…鼻汁を拭き取る。手洟（てばな）を噛（か）む。

と言うのもあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

msMike

嚊む

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

princelilac

手偏に鼻、手偏に夷の二通りあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。