どの様に英訳すれば良いか教えて下さい。

質問

下記の英訳を教えて下さい。

※何故なら、このシステムが稼働(作動)しない原因は私たちがＯＳを変更しないからではないからです。

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

#3です。失礼しました。元々の日本語は合っていたのですね。
では、少し文章をアレンジしてみます。

「何故なら、私たちがOSを変更しないということが、このシステムの稼働（作動）を妨げている原因ではないからです。」
"It is because the reason this system doesn't run/operate, is not attributed to the fact that we don't change our OS."

お礼

有難うございました。

回答No.3

cbm51901

まず、日本語を整理すると、
「何故なら」と「原因は」は意味が重複します。
「しないからではないからです」はおかしな表現です。

なので、
「このシステムが稼働（作動）しない原因は私たちがOSを変更しないからです」
になります。これを英訳すると、
"The reason this system does not run, is because we do not change our operating system/software."

回答No.2

SPS700

Because the reason why this system does not work is not because we do not change the OS.

お礼

有難うございました。

回答No.1

92128bwsd

Because the reason why this system doesn't work is not that we haven't changed the OS.

お礼

有難うございました。