ちょちトイレ行ってくるわ→大？小？

質問

邦夫「ちょちトイレ行ってくるわ」
一郎「大？小？」
邦夫「うんこ」

気のおけない友人同士でのくだけた感じの会話を想定します
英語にするとどうなりますでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.3

noname#223095

回答というより横槍です．

SPS700さんの回答を拝見して，「あっ，そうなのか」と思いました．実は犬にトイレをさせる際，通常飼い主は「ワンツー，ワンツー，ワンツー，・・・」と声をかけるんです．私はこれまで，ワン，ツーに特に深い意味はなく，ただ簡単だからそう言うんだ・・・と思っていまいした．難しい掛け声を犬に掛けても仕方がないですから．そこで今，小学館のランダムハウス大辞典で調べてみました．すると話し言葉として

　　　　　おしっこ・・・number one，　　　うんち・・・number two

と載っているのです．そして「うんちをする」は

　　　　　do number two, 　make number two,　 go number two

等のように言う・・・と載っています．

勉強になりました．ありがとうございます．

回答No.2

SPS700

英語にするとどうなりますでしょうか？

うんこ
　　number two
http://dictionary.reference.com/browse/number%20two?s=t

　気のおけない友人は、英語圏で寮の同室だったのをはじめとして沢山いますが、「大？小？」まで聞くのはいません。文化の違いでしょうね。

　ただウンコのように、子供っぽい言い方には number one がおしっこ、number two がウンコになっています。

　気のおけない僕の大人の友人は、小便は pee、大便は shit　と言っています。まあ、普通言わないですけどね。

回答No.1

Nebusoku3

かなり古い言い回しですが。
Nature is calling me.
Standing or Sitting?
Sitting.