地球温暖化を防ぐためにはCO2の量を削減しなければ

質問

地球温暖化を防ぐためにはCO2の量を削減しなければならない。
の英文は、
We have to reduce the amount of CO2 so that will be prevented global warming.
で正しいですか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> We have to reduce the amount of CO2 so that will be prevented global warming.

　so that will be ... というあたりが怪しい感じです。それなら

　→ We have to reduce the amount of CO2 to prevent global warming.

　とする方がベターだと思います。

　それと、CO2 → carbon dioxide emission とすると、より丁寧な印象を与える文になるのではないでしょうか。

お礼

今日答え合わせをするとやはりso that will be のところが間違ってました。
回答ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.2

trytobe

Reduction of the amount of CO2 is needed to prevent global warming.

と、主語を「削減」にすることで、人間を主語にせずに英文化することもできます。