「お譲りする」って？

質問

連続投稿申し訳ございません、再びエスメラルダです。

さっき出てきたセンテンスですが、
「畳をお譲りする」とういうセンテンスをぶつかりました。
その意味は、「ただで送る」でしょうか、あるいは「貴方に売ります」という意味でしょうか。

よく分りませんので、どうか、宜しくお願いします。

回答No.2

sharako3 · ベストアンサー

どちらもありえますね。

ふつう「譲る」といえば「タダであげる」ことなんですが、「実費でお譲りします」「格安でお譲りします」なんて使い方もしますからね。

ただ、どちらもありえますが、有料の場合でも、相場よりは安い場合が多いと思います。

回答No.5

momijineko

子供の頃に、市民掲示板のようなところに「あげます」「譲ります」「譲ってください」コーナーがありました。ここでは「あげる」は無料、「譲る」は有料、という意味で使われていて、譲るとはそういう意味なんだとずっと思ってきました。
でも必ずしもそうではないんですね。
やはりそのたびに聞いてみるしかないんでしょうね。

回答No.4

hirokunchu

gooの辞書を見ると、２番目に「売るの婉曲表現」とありますが、それでも、「譲る」単体で、売るの意味を込めるのはちょっといやらしい感じがします。

なぜなら、無償か有償か、というもっとも重要な部分をぼかし、注目度だけとりあえず上げとこうという意図を感じるからです。よく電柱に貼ってある「子犬お譲りします」もどっちかいなと思います。格安でお譲りします、というならいいんですが。

結論としては、相手に聞いてみるしかない、という１の方の通りですね。

回答No.3

hinebot

「お譲りする（します）」というは、「譲る」の丁寧語になります。
で、この「譲る」ですが、実にあいまいな表現でして、ご質問のように「ただで送る」とも「売ります」とも、どちらとも取れます。
意味的には「"譲る"といっているもの（＝質問文の場合"畳")の所有権が、自分から相手に移動することに合意する」とでもいいましょうか、有償・無償に関係なく"あげる"ということです。

どちらになるかは、この言葉が出てきたシチュエーションや文章の場合は前後の文によって決まると思います。ただ、どちらかというと無償（ただで）の意味で使う方が多いように思います。

回答No.1

kan3

両方です。

有償か無償かは、相手に聞くしかないです。

本来は無償です。