「年子」という表現

質問

１．和英で「年子」を調べてみたら次のような２つの例文がありました。
The sisters were born within a year of each other [ in two successive years] .
１年以内に[２年続けて]生まれた。
I am only one year younger than my brother.
兄より１歳年下である。

もう少し簡単な言い方はありますか？
例えば日本語だったら「この子たち双子？」「違うよ。年子だよ」のように一言ですんでしまいます。

２．「彼らの年の差は12ヶ月です」は英語でどのように言えば良いのでしょうか？
The difference between their age is 12 months.
こんな言い方でいいのかな？自信ないです。

宜しくおねがいします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

こちらには年子と言う表現はないんですね.　ですから、I am a year younger than him.といってしまいます.　このyearは11－22ヶ月くらいまで含めた「歳」のことを言いますので、年の1年であれば12months youngerとか言う言い方をして、月の違いを言います.

また、歳の差は12ヶ月であれば、

They are 12 months/a year (old) different.

They are 12 months/a year separated/apart.

One was born 12 months earlier/later.

One is 12 months older.

one year といってもいいですが、a yearとすらっと言ってしまう事の方が多いですね.　one yearと１年の違いというのであれば、子供がまだ小さければ、上にも書いたように歳と年の理解の仕方が違ってくるので、12 monthsといった方が確かになる、という事でもあります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

たくさん例をあげていただいてありがとうございます。
日本語だと「年子」という一言で済んでしまうので、「twins?」 と声をかけられた時など思わず「They are "TOSHIGO"」と言いそうになっていました（笑）英文がスラっと口から出てくるようにがんばります！

回答No.3

aotea

敢えて一言で答えるなら、one year age-gap
それでなければ、
There is one year age-gap between them.
とか、
They have one year age-gap each other.
ではいかがでしょうか？

お礼

ありがとうございました。
gapという単語が使えるのですね。わたしは「ae」の発音が苦手なのですが、頑張って相手に通じるようにしたいと思います。

回答No.2

noname#6858

ワン　イヤー　アパート　（イン　エイジ）
で良いんじゃないかな。

アメリカではこう言うね。

お礼

こんなに簡単に言い表す事ができるんですね！感激です！
ありがとうございました。

回答No.1

zzzap

もともと英語では「兄と弟」「姉と妹」が同じ単語で表現される位で、兄弟姉妹に関する感覚は日本人とはかなり違うようですね。
ですから、「年子」についても、例えば

Tom is 5 years old, Bob is 4.

とするか、ご質問の中にもある通り「1 year younger/older」という表現が一番シンプルなのではないでしょうか？
「兄弟」として一組にするのではなく、あくまでも二人の個人として尊重する感覚にも通じる気がします。

お礼

私も今まで「Tom is 5 years old, Bob is 4. 」のように答えていたのですが、スーパーでただすれ違って「twins?」と聞かれただけなのに、長々と説明するのもどうかな？もしかして簡単な言い方があるの？と思い質問させていただきました。ありがとうございました。