全何巻、全何冊の使い分け

質問

本によっては、全何巻というのと、全何冊というのがあるけど、この使い分けにはどんな意味があるんだろう?
上・下分冊刊行だと全二冊、I部・II部刊行だと全二巻としているような印象はあるんだけど。

回答No.1

huwahowapowa

巻　は本の中身を考えて分けた種類を数える言い方

冊　はただ単に本の数を数える時の言い方

ざっくり分けるとそういう感じではないでしょうか。

「巻」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/47291/m0u/
「冊」
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/88217/m0u/%E5%86%8A/

有名なハリーポッターだと「全七巻計11冊」や「上下巻二冊セット」という書き方がされてたりします。
http://www.ehonnavi.net/ehon/103369/%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA%E5%85%A8%E5%B7%BB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88%EF%BC%88%E5%85%A87%E5%B7%BB%E8%A8%8811%E5%86%8A%EF%BC%89/

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%A8%E7%82%8E%E3%81%AE%E3%82%B4%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88-%E4%B8%8A%E4%B8%8B%E5%B7%BB2%E5%86%8A%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83%88-4-J-K-%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0/dp/4915512452/ref=pd_sim_b_2?ie=UTF8&refRID=0AABYZ2FM0DCJ8BNPEBJ

お礼

スマホサイトからだとOKwaveは、お礼も補足もできない作りでびっくり。なんとか昨年末リリースされたアプリでお礼できると分かるまで手間取ってしまったよ。
遅ればせながら、オンライン大辞泉のuri他ありがとう。Weblioやwikipediaで「巻」「冊」調べても似たり寄ったりで、「全」つきの使い方については特に取り上げていないんだよね。
ハリー・ポッター・シリーズのような翻訳書だと、原書単行本の巻数と翻訳書の分冊数の違いで全何巻、全何冊の併記もあるんだね。
ところが、ドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』だと、岩波文庫は全何冊表記、光文社古典新訳文庫だと全何巻表記。
学術系全集だと、全n巻+別巻(補巻と称しているケースもあり)i巻、全n+i冊という併記が見つかって、謎は深まってしまった。
案外、出版社の編集部判断でばらつくのかな。