US President Barack Obama: North Korea, the Most Isolated Nation

2015/01/25 04:34

このQ&Aのポイント

US President Barack Obama describes North Korea as the most isolated, most sanctioned, and most cut-off nation on Earth.
Japanese Article: The US President, Barack Obama, described the North Korean regime as the most isolated and heavily sanctioned in the world.
The absence of 'the' before 'Earth' in the original text may be explained by the fact that 'Earth' is considered a unique entity and does not require a specific name to distinguish it from other similar entities such as Mars or Mercury in general.

remokon
お礼率58% (349/592)

英語
回答数4
ありがとう数1

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

wind-sky-wind
ベストアンサー率63% (6647/10387)

2015/01/25 14:45 回答No.4

とにかく earth は「地」という名詞であるということ。それは神様の名前、固有名詞をそのまま呼び名とした他の惑星とは違います。天動説だったわけで、地球が他の惑星と同列ではありません。今ではもちろん、他の惑星と同様、Earth も用いられます。

質問者

お礼 2015/01/26 16:13

みなさん、返答有り難うございます正直、earth用法が感覚的に見に付いていないです。精進いたします。今後もおねがいします

その他の回答 (3)

newbees
ベストアンサー率41% (10/24)

2015/01/25 13:01 回答No.3

面白い質問ですね。文法解釈としての地球は"Earth"と”the earth”が正しいようです。惑星の一つとして固有名詞のEarth（他の惑星も同じ）と、人が住む場所としてのthe earthの違いであるようです。 http://thegreatstory.org/Earthname.html 惑星を　Mercury, Venus, Mars, と固有名詞で呼び、 Earthも同様であるが、 "the jupiter," "the mars," or "the saturn." とは言わないなぜか、 "Four billion years ago, planet Earth was molten rock; now it sings opera." 40億万年前に溶岩が岩になり⇒Earth、鳥のごとくさえずるようになった⇒人が住みつく⇒the earth 惑星の感覚であれば、 How far is Earth from the Sun? ただし”the Earth”も使われてる。他の惑星とは違っている・・我らが宿る・・というような唯一という意味でtheを付けることもある。（私からすれば、天動説時代の名残と言ってくれればもっと分かりす安い。） http://dictionary.reference.com/help/faq/language/s05.html さて質問に戻りますと、もっと面白いURLを見つけちゃいました。 TOP WAYS PEOPLE ASK THIS QUESTION: number of countries in the whole world (34%) how many nations are there on the planet (29%) number of countries in the world (27%) how many nations on earth (6%) how many nations there are in the world (2%) number of nations in the world (1%) how many nations is in the world (1%) how many nations is in world (1%) ２９％のon the planet = on Earth で６％のon earthは地上という意味であろうと思います。地球という言葉を使って国と対比とさせると on the planet = on Earth 29% on earth 6% on the earth 0.1%以下ぐらいなのかなとなるようです。これから推するに、我々が思う以上に地球＝星という感覚がnativeには強いかもしれない。 http://www.evi.com/q/how_many_nations_are_there_on_the_planet

wind-sky-wind
ベストアンサー率63% (6647/10387)

2015/01/25 07:40 回答No.2

実際のところ、earth は the earth, Earth, the Earth, earth すべて用いられます。 http://okwave.jp/qa/q1405397.html http://okwave.jp/qa/q6867238.html http://okwave.jp/qa/q8108997.html http://okwave.jp/qa/q8754674.html 幾度となく回答してきましたが、earth は本来「地」という名詞です。だから、唯一の the をつけて「地球」となり（「球」の意味の the globe もあります）神様の名前をそのまま固有名詞として呼び名とした他の惑星とは異なります。そして、そのような惑星と同様、Earth とすることもあります。今回の例で、＞火星や水星の北朝鮮ということにはなりません。 on Earth で一番、なのだから北朝鮮も Earth 内です。日本語では「世界で」がぴったりきますが、英語としては「この星で」くらいの感覚でしょう。もっとも、実際、the earth も Earth も（さらに the Earth も）それぞれ普通に用いられますので、特に the earth と違いはないとも言えます。