英作文について

質問

英作文についてご指導願います。
よろしくお願いします

《和文》
なぜなら、我々は進んだ産業の利点によって、長年トップを維持していた。

《英文》
Because we had kept the position for a long time by the advantage of advanced industry.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

《和文》
なぜなら、我々は進んだ産業の利点によって、長年トップを維持していた。
→産業の利点というのは、技術的なことでしょうか。
そうすると、はっきりtechnologyを使うことでわかりやすくなります。

《英文》
We have continued to have the top ranking in the industry for a long time because we have some advantages in our industrial technology.

あなたの英文ですと「トップ」という語が訳出されていません。また、過去完了形を使う意味がありません。
以上、ご参考になればと思います。