「充填」の英訳について

質問

液体をノズルでカップに充填する方法で、

　　１）充填するノズルをカップの中に突っ込み、充填したらノズルを引き上げて終了

　　２）充填するノズルの位置は固定で、カップに液体を落とし込んで充填して終了

の２パターンがある時の充填方法の英訳を教えてください。

現状は、１）昇降充填　　２）落差（のある）充填　　　と表現しています。

宜しくお願いします。

回答No.1

purunu

1) filling with a moving nozzle:
for rilling, a nozzle moves down into a cup, and moves up when finished

2) filling with a fixed nozzle:
for filling, a nozzle is fixed, and the liquid is poured into a cup

といったところでしょうか。