下記の韓国語の文章はこの解釈で合っていますか？

質問

閲覧ありがとうございます。
Instagramでいいねをたくさんしてくれた韓国人の方に、こちらからもたくさんのいいねでお返しをしたら「좋아요정인가..(ハートの絵文字)」とコメントがきました。

좋아が日本語で言う「いいね」のことだとすると、요정は「妖精」、인가は「なのか」ですよね？
「いいねの妖精なの？」ってことで解釈して大丈夫でしょうか？

回答No.1

mcnj0561

ヨはチョアについて丁寧語化する助詞です。
チョアヨでいいですねとなります。
ジョンイン:ジョン(情)、イン(人)。情人ですが、この場合は愛人ではなく、仲の良い人位に解釈すればいいでしょう。