私は自分の犬がかわいいつもりです。はなんでダメ？

質問

心づもり、その気…といった意味合いの「つもり」ですが、
まだまだ元気なつもりです。
自分はかわいいつもりです。
彼女は似合っているつもりみたいですよ。
など。
意味はその事実とは違う、他人はそうは思っていないけど、自分はそう思っているですが、
その意味だ見ると、
1.わたしは試験に合格したものの、まだまだ日本語は下手なつもりです。
2.わたしの犬は雑種ですが、私の家族は犬がかわいいつもりです。
といった文がでてきました。
1,2共に不自然ですよね？
でも、どうして不自然かがうまく説明できません。
どう説明するとしっくりくるでしょうか？

回答No.4

marbleshit · ベストアンサー

確かに不自然ですね。
然しながらここから逆算して《つもり》の用法を
ある程度定義できるのではないでしょうか。

１が不自然なのは、本来卑下すべき内容である《下手だ》
と不調和だということが推察できましょうか。
上手なつもり、得意なつもり、頑張っているつもり
など、ポジティヴな要素をオブラートに包む感覚で使用されるということが
そこはかとなく体感できましょうか。

一方２の不自然さは、主語と異なる対象物《犬》に対して《つもり》だとしている点に尽きます。
つまり主語（話者）があくまで自身を、主観的に判断する様子を表現するものである
ということが推察出来ましょう。

これにより導き出される結論として、
主語が自身の属性、性質、心情等に関する肯定的要素を、
思い込みという次元で捉えている様を表現する、
ある種揶揄的な話法であると認識出来ます。

回答No.5

kamobedanjoh

「つもり」には、色々な意味合いが含まれますから、述べたい意志に従って適宜に使い分ける必要があります。
１）．「心づもり」は、「今後何を、どうしたい」と言う意気込みや志望を表します。つまり、意志表示です。
自分自身をどう分析・評価しているかという意味で使うこともあります。
２）．「見積もり」は大きさや重さ、必要経費などの推測です。他人を評価する場合にも使います。
３）．「物の積もり」は、堆積量や蓄積量を表します。

以上の「○つもり」は、いずれも○を省いて、単に「積もり」と言う場合が少なくありません。
雪の積もった深さを見積もり、その見積もり深さで誤りは無いとの自信過剰で、言い当てた「つもり」になる事もあります。

１．「まだまだ日本語は下手なつもり」
絶体に誤りとまでは言い切れませんが、自己評価ですから、「まだまだ日本語を学び続けたいと思う」等に言い換えるべきでしょう。
２．「私の家族は犬がかわいいつもり」
「可愛いつもり」では、本当に可愛いのかどうかと疑ってしまいます。「私の家族はこの犬をみんなで可愛がっています」等、言い切った表現に言い換える必要があります。

回答No.3

pigunosuke

つもりを使うのならば
「試験には不合格でしたが、私は日本語が上手なつもりです」　とするなら
違和感は無いと思います

もしくは
「私は試験に合格しましたが、まだまだ日本語は下手なつもりです」
これなら、違和感が少ないと思いませんか？

「合格したものの」の「ものの」の部分が有るから、違和感を感じるのだと思います
この「ものの」の部分は、「にも関わらず」という意味として使われています
「合格したものの」＝「合格したにも関わらず」　ですね
上手く説明できませんが
「ものの」を使うなら、「つもり」は付けない方が良いでしょう
「私は試験に合格したものの、まだまだ日本語は下手です」

２番については
かわいいつもり　では無くて、事実、可愛いんじゃないですか？
「雑種ですが」の「ですが」も「にも関わらず」という意味で用いられていますね
「雑種ですが」＝「雑種にも関わらず」です

ですが　とか　ものの　という接続詞が悪いから違和感を感じるのでしょう

回答No.2

chofucats

つもり　は　それに対する　反意語的な状況が有って（十分推測で来て）始めて使います。

例えば　最初の例文　「私は自分の犬がかわいいつもりです」　は　「あの人はあなたが可愛がっているようには見えないけれど、」などが有って　初めて意味が通ります。
或は　私は自分の犬がかわいいつもりだけど、「あの人は可愛くないと言っている」などの前後が必要。
そうで無いと他人がどう思っているかは推測できないからっです。

ただし　会話の状況や前後の関係で十分推測できるのなら　有りですね。

1.わたしは試験に合格したものの、まだまだ日本語は下手なつもりです。　は　他人から見れば合格したのだから上手だろう　という反意語（反対の意味の文章）が見て取れるので、それを省略している。

2.わたしの犬は雑種ですが、私の家族は犬がかわいいつもりです。　は　雑種だから普通嫌がって　かわいい
と思はないだろう　と言う　反意語（反対の意味の文章）が読み取れるからです。

したがって　最初の例文が不自然になるのです。

回答No.1

bgm38489

１は、自分を謙遜して言っているので、「つもり」はおかしいですね。謙遜するなら、ズバリ日本語は下手ですと言わないと。謙遜しながら、他人は自分は日本語うまいと思ってるだろうけど、など言うのは無礼千万。

２は、私の家族、つまり一人称複数形が「つもり」といっているから、不自然に感じるのでしょうね。そんなの、弟は本当はどう思ってるかわからないじゃん、と。ここは、かわいがっています、とした方がいいでしょう。もう一つチェックを入れると、「その犬」とした方が。
「わたしの犬は雑種ですが、私の家族はその犬をかわいがっています。」
「かわいいつもりです」を活かすとしたら、「家族全員は」としたらいいでしょう。それなら、弟も（？）かわいいつもりなのだ、ということになります。
「わたしの犬は雑種ですが、私の家族全員はその犬がかわいいつもりです。」