助言と添削をお願いします

質問

「政府によって年金の支払いが認められるのを待ちながら、」という表現が難しくてできないです。"while waiting for ~* the payment of the pension by our government," と、これくらいしか思い浮かびませんが、~* の部分を being recognized とすればよいかと思ったのですが自信がありません。助言と添削をお願いします。

回答No.1

noname#204809 · ベストアンサー

while waiting for (government) authority's approval of payment of the pension,

while waiting for the approval by government of payment of the pension.

recognizeは認めるですが、承認するという意味ではありません。年金の支払いについて承認することの「承認」はapprovalです。
あるいは政府の決定と読み替えて　decisions by government　でもいいと思います。私ならdecisionも方がしっくりきます。