添削お願いします。

質問

何度もすみません。また添削お願いします。

同僚の1人が、今月いっぱいで、会社を辞めるのことになっています。 来月から、新しい人が来るかどうか、まだわかりません。
私のいる支店は、このところ業績が良くないので、本社の人事は、私のいる支店には人を増やさない考えかもしれません。
one of my colleagues is going to quit by the end of this month i don’t know if we are going have a new one from next month the human resources department of the head office may not intend to fill the defect because lately our branch office is not doing well．

来月になれば、退職する彼の代わりに、新人が入ってくるかどうかが、分かる筈です。
Come next month, we can see if a newcomer will be employed instead of his being retired.

回答No.1

noname#6051 · ベストアンサー

これが最後と聞いてほっとしています。

1. One of my colleagues is going to quit by the end of this month. I don't know if we'll be getting a replacement next month. The human resources department at the head office may be thinking of not filling the vacancy because our branch office is not doing well lately.

2. Come next month, we'll see if somebody is coming to take his/her place.

大変よく出来ていますよ。ちょっとした表現を覚える必要がありますね。英字新聞をマメに読んでいたら、自然な表現も増えるでしょう。

お礼

お礼が少し遅れてすみません。ご教授有難うございました！
良い先生がここに来ていてくれるうちに質問しなくちゃ！って、一気に質問してしまいました。すみません。
大変参考になり、勉強になりました。

英字新聞...敷居が高いですが、自然な表現を覚えるためにも頑張ります！

本当にありがとうございました!!!!!!!