自分で訳してみましたが、アドバイスお願いします。

質問

一度、自分で訳してみましたが、ちんぷんかんぷんなので、当たっているかどうかわからないので、アドバイスよろしくお願いします。

１．wage data obtained form consulting firms or public organizations commonly consists of the average value of multiple companies or individual wage data in which company names are not revealed.
企業や公共団体のコンサルティングから取得した賃金データは、一般的に会社名は明らかにされていない企業や個人の賃金データの平均値で構成されている。

２．graduated in the average amount of years
平均年齢で卒業

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

1. 意味はまあ合っているのですが、語順を工夫して、（あと form は from の入力ミス・typoだとして）

「一般的に、コンサルティング会社や公共団体から得られる賃金データは、複数の企業の平均値、または企業名を伏せた状態での個別企業の賃金データから構成されている。」

2. 日本以外では４大ですら4年間で卒業できるとは限らないくらい卒業に厳しいので

「平均所要年数で卒業」

かと思います。

お礼

参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

Him-hymn

１．
コンサルティング企業や公共団体から得られた賃金のデータは、ふつう、多彩な企業の平均値、あるいは会社名を明かさない個人の賃金データの平均値からなっているである。

form → from
consulting firmsをつなげて考えます。あとは内容はとれていると思います。

２．graduated in the average amount of years
卒業に要する年月の平均年で卒業した。
（文脈によっては「各年の平均量に目盛りをつけた」とも解釈可能かもしれません）

以上、ご参考になればと思います。

お礼

参考になりました。
ありがとうございました。
申し訳ありませんが、ベストアンサーは先に回答してくださった方にしていただきました。