締切済み

best practiceの使い方を教えてください

2014/12/14 06:04

英語に弱いので教えて下さい。海外のサイトで「Android best practice」というのを見かけました。私は今まで「best practice Android」という使い方をするのだと思っていました。でも、何かで教わったわけでもないので根拠がありません。様々な状況での「best practice」の使い方を教えて下さい。

teateateatea
お礼率0% (0/2)

英語
回答数2
ありがとう数7

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

noname#212313

2014/12/14 06:59 回答No.2

　名詞が形容詞のように使われているわけですが、どれが形容詞で、どれが名詞かということなんです。　Android best practiceであれば、Androidがbest practiceを形容詞のように修飾しています。実体として注目しているのはpracticeです（practiceを名詞としてイメージしている）。「アンドロイドの最良の使い方」となります。　しかし、それならbest Android practiceではないのか、という気もします。それでもいいのですが、bestがAndroidを修飾するとも読めてしまいます（直訳すると「最良のアンドロイドの使い方」と日本語でも多義性が生じる）。　そこで、語順をお示しのように変えてあるわけです。お考えの、best practice Androidだと「最良の使用法のアンドロイド」となります（※英語も日本語も多義性が生じている）。そういった場合は、アンドロイドを実体として注目していることになります。