留学経験なし。洋画が理解できるようになりたい。

質問

英検1級、ガイド免許取得しました。留学することなど、自分には夢のまた夢で、これまで独学でコツコツと勉強してきました。周囲の人はすごいとほめてくれますが、自分としては乗り越えることができない壁を感じて落ち込むこともよくあります。

　留学できる人に負けたくありません。映画の英語が理解できるようになることが目標ですが、苦　
労しています。

　リスニングの問題ばかりではありません。英語字幕を読んでも理解できないこともあります。　そんな時は自信が砕け、やはり留学しないとだめなのかと気力を失います。

　どなたか留学経験がないのに、映画の英語を理解できるまで実力を身につけた方、アドバイスを　
ださい。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

まあ、どの程度の理解度かにもよりますが、映画を十分に楽しめるレベルはいけます。
私は留学経験はありますが、留学する前にすでに映画を英語で楽しめるレベルまで到達しました。
留学しなくてもできるようになります。やり方次第です。まず、私の場合、以下のようなことをしました。
１．英語で考える習慣を身に付け、日本語に訳さなくてもわかるようにする。
２．英語の本を訳さずにたくさん読む。
３．英語のラジオドラマ（CBS Radio Mystery Theaterなど）をたくさん聞く。
４．アメリカのテレビ番組をたくさん見る。
以上をやれば、英検1級の人ならできるようになります。

まず、映画にもよりますが、台詞が多く英語のスピードが速いと苦しいかもしれません。
でも、以外と、台詞が少なくても、簡潔な文で、かつ、スラングだったりすると、ついていけない場合もあります。

1. 英語で考える。
これは、古いですが、松本亨著「英語で考える」を読んでみましょう。英語で考えていくということはどういうことか、実際的に教えてくれます。
２．多読
本が英語のまま読めるようになってくると、映画の理解力も増します。あるいは、本を読んでその映画版を見るという方法もあります。ただし、たとえば、ETという映画を最初本を読んでから見たら、映画の方がつまらなかったーーみたいなことはよくあります。会話文が多い本などを多読するとよいかもしれません。
３．映像なしのもので鍛える。
これは、映像を頼らず、耳が頼りなので、かなり鍛えられます。ドラマ仕立てのものがおすすめです。ただし、そういうものを集めるには、苦労するかもしれません。私もかなり苦労して収集してきました。頑張って下さい。
４．テレビの方が映画よりいいのは、台詞が多いところです。また、短く完結するところです。とくにsit-comなどはそうです。そういうので鍛えるのもいいでしょう。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.4

agnler

すいません、英検１級をもっていて映画の英語が聞き取れないと言う状況が想像できません。

youtube等の動画から聞き取れない英語というのを添付していただけませんか？

回答No.3

ninoue

日本語のニュースや映画を見ても、経済や科学裁判等の専門分野等に関しては細かい事まで理解出来ている訳では無く類推で概略を掴んでいる場合も多いのではないでしょうか。
或いは方言などでも同様に一部分らない事があっても会話の流れ等から類推したり、直接話を聞いている場合には分らない部分を聴きかえしたりして対応しているのではないでしょうか。

あまり細かい事は気にせずにどんどん英語を聴いたり、シャドーイングを繰り返したり、実際に会話したりされたら良いのではと思われます。

なおベテランの翻訳者でも重要な講演や会談などの前には、関連する分野について調べたり知識を得たり、使われる重要な言葉に付いて調べたりされるとの事ですので、少しずつ理解出来る英語の単語を増やし直接聞いて翻訳せずに理解出来るようにしていかれたら良いのではないでしょうか。

最近ではBBCやABC等の番組やyoutube上の英会話参考サイトや講演や映画等も数多く見かけますので、別に留学等しなくても英語を使いこなしている方々は多いのではないでしょうか。

(自分は日本から出た事は無く、仕事で英語の文献を読む必要や時々英語での講演や会話の末席に参加した程度の経験しかありませんし、質問されている方の英語レベルよりずっと低く、あまり参考にならないかとは思いますが)

次等が参考になれば幸いです。
youtube 英語
youtube 英語　会話
等とサーチして調べる

http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20120920/423906/?ml
アジャイルの流儀で英語に挑戦

http://okwave.jp/qa/q8832348.html
速聴など耳の訓練

回答No.1

ShowMeHow

口語というのは、読み書きする英語とはちょっと違ったものがあるからね。
言い回しを覚えていくしかないんだけど、、、　数をこなすのが一番良いね。　
まずは、ホームコメディの海外ドラマなど、簡単なテレビ番組などから.
あとは、子供の使わないスラングを覚えていくしかないんだけど、これはやっぱり映画見るしかないかな。