- 締切済み
外国の友人への贈り物（本）
スイス人の友人から素敵なスイスの神話？（ウイリアム・テル）の絵本が届きました。互いに英語でコミュニケーションをとっているので、小学生低学年が読める程度の英語で書かれている本でした。私もなにかお礼に簡単な英語で書かれた日本の歴史やおとぎ話の本を贈りたいのですが、なにか良い本はありますか？？ スイス人（外国人）って、どんな日本のお話が好きなのでしょうか？ スイス人なのでドイツ語の本でも良いです。 なにか知っている方、宜しくおねがいします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- GBS
- ベストアンサー率18% (3/16)
もし相手が日本文化に興味があるということであれば、新渡戸稲造の「武士道」はいかがでしょう。 もし難しくないものがいいということであれば、漫画もいいと思いますね。 島耕作シリーズなら英語版も出ていますし、もし相手がある程度フランス語を解る方であれば一休の真の姿を描いた漫画・「あっかんべェ一休」（坂口尚作）のフランス語版などがおすすめです。 フランスのアマゾンで購入可能です。
スイスは、独語・仏語・伊語が公用語の国ですね。そして英語は広範性があるので先方もある程度理解は出来ると思いますが、物語を英語で読むというのは、やはり口で言うほどは楽なものではないでしょう。つまり、もちろん源氏物語は世界最古の文学として有名ですが、あれを英語で完璧に読破なさる為には、あまりに高度な英語力を要します（根気はもつでしょうか・・）。 むしろ、竹の写真集や日本庭園の写真集、民家の写真集・・といったように、英語は写真の補足程度に書かれていて、メインは「目」で楽しむことのできるものの方がよろしくはないでしょうか・・ ちなみに、講談社インターナショナルでは、さまざまなジャンルの英語化された本が紹介されています。ご参考までに・・
- ayujosh
- ベストアンサー率0% (0/0)
相手の方は大人の方ですか？もし大人の方で読書が好きな方であれば英語版の源氏物語なんていかがでしょうか？？
お礼
相手は女性・２０代前半です。源氏ものがたりですか！参考にします☆
お礼
確かに、彼女（スイス人）は日本の絵や文化に興味があるらしくて、よく私にたずねてきます。写真集などもいいですね！ありがとうございます！