スイスで「妖精」を何と言う？

質問

英語の小説を読んでいて、

スイス（のある地方）では「妖精」のことをservansと呼ぶ

というくだりがありました。

スイスといっても、ドイツ語なのかイタリア語なのか
フランス語なのかロマンシュ語なのかわからず、
辞書等で調べても載っていません。
最後のsが単なる英語での複数形を表すsなのか、
それも単語の一部なのかも不明です。

知りたいのは、それが実際には何語なのか、
その言語ではその単語をどう発音するのか、
ということです。

すごくあやふやな質問で大変恐縮なのですが、
スイスに詳しい方、教えてください！

回答No.1

amofiore · ベストアンサー

ラテン語じゃないでしょうか？

古代ラテン語
servans
第１活用動詞servo, servare, servavi, servatum
「保つ，保持する，持ち続ける」の活用で変化した単語（現在分詞・女性・単数・主格）

Servus　　「奴隷」

　↓↓派生↓↓

英語
servant：
召し使い，使用人.
(神・芸術などの)しもべ.

servo
「指示された通りに動く」ラテン語Servusが語源という説あり

ここら辺の単語で調べてみてはいかがですか？
よく童話等で登場する妖精は働き者ですよね。
回答になっていなくてスミマセンが、参考までに。

お礼

ラテン語！
考えもしませんでした。
現在のスイスの公用語ばかり調べていたのですが、
古い伝説に基づくものなら確かに古い言語が
そのまま残っている可能性もありますね。
ご指摘を参考にして調べさせていただきます。
ありがとうございました！