中国語ネイティブ・スピーカーさんへ再問です。

質問

前回の「パンツ穿かせてるときに殺されたでしょう。」についての質問は締め切られてしまいました。前回の御回答Ｎｏ．８への補足質問にお答え頂けますでしょうか。宜しくお願い申し上げます。

回答No.4

linojknmolim · ベストアンサー

No.3です。
「对不对/对吗？」は「そうでしょう？」に似ています。英語だと「Is it right？」です。
「不是吗？」「难道不是吗」は二重否定のやつですね。日本語の「ではないか」と同じでしょう。これはいわゆる日本語の「反語」ですかね。

お礼

永らく色々とお教え下さって、本当に有難う御座いました。大変、勉強になりました。

回答No.3

linojknmolim

No.1です。
まず、辞書を調べたところ、「目的語」は中国語の「宾语」ですが・・・
「在……的时候」は英語の「When」にひとしいです。
「我」は主語で、「穿」は述語で、「内裤」は目的語で、「给」は前置詞で、「孩子」は述語の対象である。

“在我给孩子穿内裤的时候”是时间状语从句，“他被杀了”是主句。
前の回答のように、この二つの文に必ずどちらの主語を残さなければなりません。
通常の場合、省略されるのは主句の部分です。具体的には、シチュエーションにより、主語、目的語、連体修飾語などが省略されます。主の原則が、「文の意味が理解できるなら、それでよい」です。

以上は、関連の論文からパクったものです。
論文を調べたところ、中国語の省略現象はかなり複雑なもので、私のような非中国語科専門なものでは力不足だと思います。たぶん、これ以上の問題は答えられないでしょう。専門の方に聞いたほうがいいとおもいます。

この質問のおかけで、私もいろいろ勉強になりました。すこしでもお力になれると嬉しいです。

お礼

またまた懇切ご丁寧な御回答を誠に有難う御座いました。

補足

もう一つ、お伺い致しましても宜しいでしょうか。：
前回の問いへのお答えに出て来ました、対吧/対不対/没錯吧？　と　不是嗎/難道不是・・・嗎？　とは、同じでしょうか、どう違いますでしょうか。

回答No.2

OuYangBin1996

什么？？

お礼

お答えを有難う御座いました。

回答No.1

linojknmolim

前回の回答者です。なんだかすごいことになりましたね、この質問が。（笑）
「大概是……吧」のときは、質問の中心は時間だと間違えましたから、「我」を省略しました。今考えると、やっぱり省略するのはだめですね。口語のときはたまに省略するんですが、あれは間違った中国語といま思っています。中国人でも、時々文法の間違えた中国語を言ってしましました。わたしの間違えでした、どうかその答え、気にしないでください。
二つ目の質問の回答はこちら：ニュアンスが違うんです。
「他被杀了」と「他是被杀的」は、強調の点が違います。後者は「殺された」部分を強調するんです。前者はただの平叙文です。

お礼

またまた御回答頂き、誠に有難う御座いました。

補足

Ｎｏ．８のお答えでは、「在」が欠かせないので「我」が外せないのでしょうか。つまり、前置詞「在」の後には、その目的語が欠かせないのでしょうか。