訳をお願いいたします

質問

Is there any aspect of Adolf Hitler's life(his actions, accomplishments. or characteristics) that could be considered in a redemptive light? Support your answer with evidence gathered form the film. (redemptive light means qualities that could make Hitler's life seem somehow worthwhile to humanity or the progress of human achievements)

この文章を誰か訳してください!!お願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

アドルフ・ヒットラーの生涯（その行動、業績、特質等）で、彼のしたことにかかわらず、ここはよかったと思える面が何かありますか？映画から引用した証拠をもって自分の答を確かなものとしなさい。（「ここはよかった」というのは、ヒトラーの生涯で人類の進歩にどうにか意味があったと思える特質のことです。）

redemptiveというのは「贖うような」という意味の言葉です。よく、宗教的に罪をあがなうというような時に使います。この場合、彼がしてきた悪事を「贖うような」という意味合だと思います。それにlightを使っていますので、光明が差しているようなイメージですが、そこを踏まえて「彼のしたことにかかわらず」という、筆者の言いたいことをこめて訳してみました。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

SPS700

何かアドルフヒットラーの一生で（彼のしたこと、業績、性癖など）でいいと思える面がありますか？

　貴方の答えを、映画から得た証拠で証明しなさい。（redemptive light　「いい面」とは、ヒットラーの一生が人類に、あるいは人類の進歩に寄与したと思われる性質のことです）