韓国人の名前の呼び方

質問

韓国人の名前について、マスコミでは必ず「パククネ大統領」とか「イデホ選手」などとフルネームで呼んでいますが、それはなぜでしょうか？普通に「パク大統領」や「イ選手」でいいと思うのですが。他の外国人を呼ぶときは「オバマ大統領」、「マートン選手」など、原則姓だけで呼んでいるのに、韓国人に対してだけ（中国人に対してもその傾向がありますが）その原則を適用しないのは変です。

そう言えば、韓国人スポーツ選手の場合、ユニフォームに書かれているローマ字も「LEE D.H.」などと不思議な表記の仕方をしていますね。日本人に例えると安倍首相の場合、「ABE S.Z」となってしまい何だかよくわかりません。イニシャルを使ってまでフルネーム表記にこだわっているのは何で？と思います。

韓国人は同姓が多いので、お互いにフルネームで呼ぶのが普通なんですかね？まあ、家族内だと流石に名前だけで呼び合うのでしょうが。

回答No.3

wellow · ベストアンサー

＞韓国人は同姓が多いので、お互いにフルネームで呼ぶのが普通なんですかね？

同姓がとても多いので、フルネームは普通です。

＞まあ、家族内だと流石に名前だけで呼び合うのでしょうが。

クラスメートなんかは、フルネームで呼びますよ。家族内では、母親（３世代家庭では祖母も）を除いて姓が同じなので、姓はつけませんが。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

あずき なな（@azuki-7）

ふと思ったのは
NHKだけ韓国の選手をカタカナで表記しますよね
「イ・デホ」とか
他局は韓国の選手は漢字表記なのに

蛇足でしたね…

朝鮮韓国は同姓が非常に多いからでは？
キムさんは日本で言う佐藤とか鈴木的な感じです

それに一番の理由は
韓国人がフルネームを大事にして尊厳を持っているからで　マスコミがそれを尊重しているからでは？

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

area_99

日本でも過去の総理と被った場合はフルネームですよ。

お礼

ご回答ありがとうございました。

補足

鳩山首相、福田首相はそれぞれ2名居ますが、フルネームでは呼ばないと思います。

回答No.1

mpascal

同姓の人が多いからじゃあないですか。

金さん：２１．６％
李さん：１４．８％
朴さん：８．５％

http://www.konest.com/contents/korean_life_detail.html?id=1634

お礼

ご回答ありがとうございました。