「～んじゃない」の意味

質問

外国人です。「～んじゃない」という言い方に質問があります。

基本的に、「～んじゃない」は「～のではない」の略だと思っています。けれど、「こんな所へ来るんじゃなかった」や「そんなことするんじゃねぇ！」などの場合にはそうではないと分かるつもりです。

考えてみたら、この「～んじゃない」の「ん」は「の」の略ではなく、「べき」の略かもしれません。そうなると、「こんな所へ来るんじゃなかった」は「こんな所へ来るべきではなかった」の略となります。これは一先ず問題ありません。しかし、「そんなことするんじゃねぇ！」は「そんなことするべきではない！」を意味するか否か私にはよく分かりません（その意味はてっきり「そんなことするな！」だと思います）。

この「～んじゃない」は「～べきではない」の略でしょうか。もしそうでなければ、これはどういう意味でしょうか。どうか教えてください。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

おっしゃる通り、「～んじゃない」は「～のではない」の意味です。
「略」というより、くだけた表現です。

「来るんじゃなかった」も、基本的に「来るのではなかった」です。
結局、「～である、だ」は断定の意味で、そこから「すべき」の意味が出るのだと思います。

確かに「来るのではなかった」ではそういう響きは薄く、
「来るんじゃなかった」の方がそう感じます。
だからと言って「すべき」の略、ということにはならないと思います。

「そんなことするんじゃねぇ」はもっとくだけていて、
「そんなことするんじゃない！」でも同じです。

これは確かに「そんなことをするな！」の意味です。

そもそも「略」ではなく、どういう意味なのかと解釈するのであり、
断定の「である」に「すべき」的な意味があることから来ており、
「すべきでない」も「するな」も解釈の違いにすぎません。

別の言い方をすれば「そんなことをするな！」となり、
「そんなことをすべきでない」だと弱く感じます。
しかし、これも断定の「である、だ」から来ているとしかいいようがないと思います。

お礼

大変勉強になりました。どうもありがとうございます。

回答No.5

fxq11011

音便というものがあります。
う音便、い音便、促音便（「っ」）、撥音便（「ん」）。
本来の語尾が、発音しやすく、聞きやすく？、変化することです。
買いてくる＝買ってくる（促音便）、行きてくる＝行ってくる。
雨がやみて日が差す＝雨がやんで日が差す（撥音便）、草を踏みて＝草を踏んで。
するのでは＝するんでは、来るのでは＝来るんでは。
するんじゃねえ＝するの、では（じゃ）、ない（ねえ）。
ではない＝じゃねえ、粗雑な言い回しです。
敢えて、べきではない、と解釈する必要のない、単なる禁止とほぼ同じ意味になります。

お礼

どうもありがとうございます。

回答No.4

OKAT

普通の文法のテキストには出ていないような問題ですね。少し分からない所はありますが、話に参加します。「のだ」（んだ）の形にはいくつかの意味があるようですが、一般的には｛(1)理由や根拠を強調した断定　(2)「だった」の形で、やや詠嘆的な説明を述べる　(3)「のではないか」「のでもあるまい」などの形で遠まわしに判断をのべる｝と言われています。今でも大学のサイトに「のだ文」について論文が掲載されたりしています。
　質問にある「～んじゃない」は、「～のではない」の変化したものということはそのとおりでしょう。多分「べき」の略というようなものではないでしょう。もし、そのような意味合いが感じられるなら、それは次のような「のだ」が持つ意味からくるのでしょう。
　「のだ」には「早く行くんだ」「すぐ勉強するんだ」のように「命令」の意味を表すことがあります。それが裏返しになって、「危ない所へ行くんじゃない」「騒ぐんじゃない」という「禁止」にもなります。
　その外に「決意」・「忠告」・「願望」・「勧誘」・「当為」を表すとも言われますが、此処の話題には関係なさそうです。
　「こんな所へ来るんじゃなかった」は、「こんな所へ来なければよかった」の意味と考えられますが、「来るんじゃない」という「禁止」の言い方をオウム返しにし、過去形にすることで、どうして「後悔」の意味になるのか全く見当がつきません。他の回答者のご意見もお伺いしたいと思います。

お礼

Many thanks for your inspiring answer :)

回答No.3

statecollege

「～んじゃない」とは「～のではない」の口語的あるいは俗語的表現です。ですから、「こんな所へ来るんじゃなかった」も、「こんなところへ来るのではなかった」というのがよりフォーマルな言い方です。「こんな所へ来るのではなかった」の意味は、おっしゃる通り「こんなところへくるべきではなかった」ということです。同様に、「そんなことをするんじゃねぇ！」は「そんなことをするのではない！」の俗語的表現で、意味は「そんなことをすべきではない」⇒「そんなことをするな！」の少し穏やかな表現ということです。

ちなみに、「～んじゃない」「～のではない」とは英語では
　shouldn't　～

be not supposed to ～

に相当する表現です。ですから、上の日本語は英語で書けば

　I shoudn't have come to a place like this.
You aren't supposed to do such a thing. You shoud'nt do such a thing.

ということと同じような表現でしょう。

お礼

了解です。どうもありがとうございます。

回答No.1

SPS700

「～んじゃない」には使い方が少なくても三つあります

１。禁止を命じる
　「そんな事するんじゃない！」のように否定の命令、または禁止令です。「～てはいけない」

２。同意を求める
　「そうなんじゃない」で、語尾を上げる場合もあり、同意を求める時です。「～ですね」

３。当然だと断定する
　「勉強してるんじゃない↓」何だ勉強してるだけのことではないかという断定。「～です。」

　基本的に「ん」は「の」の簡略形ですが、語源と使い方は次元がちがいますので、混同しない方がいいと思います。

　「こんな所へ来るんじゃなかった」の意味は、おっしゃる通りです。

　「そんなことするんじゃねぇ！」は、上記１の禁止です。

お礼

どうもありがとうございます。