live road testのliveとは？

質問

自動車関係のある装置について、メーカーが、"we will validate the system through 100 hours dyno running, 8000miles live road testing, and 1500miles live track testing."と言った場合、liveはどのような意味でしょうか。 ダイノテストに対して、"実際の"路上でのテスト、とか"実際の"サーキットトラックでのテストというような意味でしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

"we will validate the system through 100 hours dyno running, 8000miles live road testing, and 1500miles live track testing."と言った場合、liveはどのような意味でしょうか。 ダイノテストに対して、"実際の"路上でのテスト、とか"実際の"サーキットトラックでのテストというような意味でしょうか？

→そうだと思います。このliveはライブコンサートのライブです。testingとすると、単なる机上の、あるいはコンピューター上のテスト（たとえば原発の安全確認とか言ってシミレーションをやってましたように）かもしれません。そこで、liveをつけて言っているわけです。