「前」の意味

質問

お世話になります。

以下のような場合どちらになると思いますか？

　父、母、幼児の3人で食事をしていました。
　父は子供に対して言いました。
　　「コップをもっと前に置きなさい。（手で引っかけてこぼさないように）」
　父は、子供から奥のほうにという意味で言いましたが、
　母は、子供から手前と捉えたことで、母は父に対し、間違っていると指摘しました。

何人かの知り合いに聞きましたが、意見が割れました。

どちらが正しいのでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.3

kingyo_tyuuihou · ベストアンサー

＞どちらが正しいのでしょうか？

父親の躾を否定した母親が間違っています。

正確にいうと、揚げ足、言葉尻だけを捉えた
部分が間違いです。

正しく間違いを指摘するなら、
(子供に分かりやすく理解させるという意味で)
「お父さんの言う通り、もう少し身体から離さないと
こぼすからもう少し前(方)のほうに置こうね」です。

この際、言葉の意味合いなんてどうでもいいのです。
その辺が意見が割れている人の勘違いです。
大切なのは、子供がコップをこぼさないように
教え導き、躾をすること。です。

母親は逆の立場になれば不愉快になることを
理解していません。だから間違い。

子供の躾、教育は夫婦で補完し合うものであって、
否定、責任転嫁、足の引っ張り合いであってはいけないのです。

お礼

仰る通りだと思います。ありがとうございます。
大変勉強になりました。

回答No.2

DuLim

確かに考えれば考えるほど混乱しますね。

お父様の「前」は「前方」の意味でしょう。
お母様の「前」は「手前」の意味で使っているようです。

ただしどうも「前」という言葉には近さ(遠さ)は含んでいないようです。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/207044/m1u/%E5%89%8D/

を参照してください。
「後ろ」の反対語として「前」があります。
あくまでも自分を中心にしての方向用語が正しいようです。

確かに日常用語ではどちらも使います。
どっちとも言えないです。
日本語はそういう意味では曖昧なところがあると言われています。

私が時折気になる言い方に、「いい」という言葉があります。
例えば「〇〇を食べますか？」ということに対して

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/9174/m1u/%E3%81%84%E3%81%84/

ある方は「いい＝良い、食べます」（上記URLの1の意味）
別な方は「いい＝いらない」という意味で使ったりします。（上記URLの3の意味）

難しいですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
「いい」は、確かに曖昧ですね。

回答No.1

Cirq1646

強いて言えば、母の解釈が誤りですね。「前」は「手前」ではないですから。

父の「前」は「（もっと）前方」という意味でしょうから、一応「前」という語に含まれた意味という点では間違いではないですが、曖昧な言い方であることは否めません。

さらに、この場合、最初から父は「もっと前に」と言っているわけですから、曖昧ではあるけれども、父の表現のほうがより正しいとは言えると思います。

例えば駐車場のいり待ちの列から車を進めるときに、係の人から「もっと前に！」と声をかけられたら、前に進む、って思いませんか？
こう言われて、手前に引く人、バックする人はたぶんいないでしょう。

言語学的に説明したほうがよければしますけど、そこまで必要ないですよね。

おわかりでしょうから蛇足になるとは存じますが、「コップは落ちやすいから、テーブルの真中に近い辺りに置きなさい」とか、より具体的に言うべきですよね。

「端に置いたら危ないよ」に対して「端ってどこからどこまで？」と（悪意はなく）子どもから聞き返されることもあります。いや、言葉を学習している時期はそういうことに敏感なんです。だから、とてもいい質問なんですよ。
そんなときは、「屁理屈言うな」とか絶対に言わないで、「こういう場合の端というのは、例えば手が当たって倒れたら簡単にコップや中の水などがテーブルから落っこちるぐらいの場所っていう意味だよ」と丁寧に説明しましょう。

今後も活発でよい言語活動をなさることをお祈りします。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
強いて言えばという解釈、納得しました。

補足

ちなみに、このとき子供は聞こえなかったのかそのまま食べていました。
その後、父（私）と母（妻）は、解釈で話し合っていたので、
結局子供のコップは、話しながら私が遠ざけました。
食べることに集中しているので、子供の耳に入らないことは多いです。