「おいしかったようだ」って英語で言いたいとき。

質問

ある店のケーキを食べたAさんは「それがとてもおいしかった」とBさんに話しました。

Bさんが夜日記を書く場面です。
「A said that the cake had tasted good.」

この時制の使い方、合っていますか？
もっといい言い方ありますか？

よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

一応、わかってもらえるかなと思って書いておいたのですがーー
（その場で言う場合、That cake was good.も言えるしThat came is good.も言えるのに対応します）
つまり、
He saidの時点で彼が言ったことばを2通り出します。
That cake was good.
That cake is good.
どちらも、その時点で言えますね。日本語でも、あそこのケーキおいしかったよ、あそこのケーキおいしいよーーと2通り言えますね。それと同じです。

次にこれにHe saidをつなげる（つまり今から見て過去のことにすれば）
He said that that cake had been good.
He said that that cake was good.
となりますね。つまり両方とも可能ということです。

（一応以上は説明のための説明なので、本当のことも言っておきますが、上記の説明でご理解いただいてよろしいと思います）
本当のことを言うとthat cake was goodに対しても、He said that that cake was good.でも、その彼の発言が一応saidで過去形だけれども、そのときと同じように感じとれれば、時制を過去完了にする必要がない場合もあるーーというのが、本当のところです。でも、それは難しいので、上記の説明でも説明可能なので、そうしました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

とてもよくわかりました。
丁寧な解説ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

A said that the cake had tasted good.で合っています。

もっといいと思う言い方：
A said that cake was really good. that cakeというthatに感情がこもります。もちろんA said that that cake was really good.の接続詞thatが省略された形です。こういうのは接続詞を入れると邪魔です。
had beenとしてもいいのですが、この場合wasでも言えます。（その場で言う場合、That cake was good.も言えるしThat came is good.も言えるのに対応します）

A said that cake was very delicious.

他に
A said that cake was yummy. 
（話し言葉で若者が使えるが推奨しません）
もあります。

以上、ご参考になればと思います。

補足

いつも回答ありがとうございます。
一番知りたいのが、頂いた回答のこの部分です。
”had beenとしてもいいのですが、この場合wasでも言えます”
なぜ、wasでもいいのか教えてくださいませんか？

よろしくお願いいたします。