akaについてです

質問

例えば山田花子さんが
一番呼ばれるのが「はなちゃん」
次は「ヤンマー」だとしたら
はなちゃんＡＫＡヤンマー
ですか？それとも
ヤンマーＡＫＡはなちゃん
ですか？？？
山田花子ＡＫＡヤンマーＡＫＡはなちゃん？？
どこかに「、」いれたりしますか？
順番など教えてください。
３つ呼び名があった時も教えてください。
宜しくお願いします。

回答No.1

jabberwocky · ベストアンサー

Hanako Yamada, aka Hana-chan and also known as Yanmar...

又は、

Hanako Yamada (aka Hana-chan and also known as Yanmar) ...

三つの場合なら、

Hanako Yamada, aka Hana-chan, also known as Yanmar, and also referred to as XXX ...

と、knownを他の単語に変えれば簡単ですね。

括弧にいれると分かりやすいと思いますが、それは文脈によって判断するべきですね。

宜敷くお願い致します。

お礼

勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

aka・AKAの使い方はこうなります.

Yamada Yoko, aka Tanaka Yoko, "hana-chan" or "Yanma"と言う言い方をします.

つまり、akaの前に本名、カンマ、がきて、その後に、偽名であろうと氏名があれば、そのまま書き、その後に、あだ名を引用符「”」で囲みます.　それらのなめの間にカンマがきます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

勉強になりました。
ありがとうございました。