日本語の質問_「時間差ができる」

質問

北京人ですが、日本語を勉強中です、よろしくお願いいたします。

例：
地球の温暖化のため、
捕食者の子育ての時期と非捕食者の成長のピークに時間差ができるためです。

質問：
「。。と。。。に時間差ができる」、いわゆる、時間差になるって意味ですか
なぜ「できる」が使用されるか、能力の説明ではなくで、ただ自然変化により結果ですよね。

回答No.1

山田 太郎（@f_a_007） · ベストアンサー

×捕食者の子育ての時期と非捕食者の成長のピークに時間差ができるためです。
〇捕食者の子育ての時期と非捕食者の成長のピークに時間差が生じるためです。

出来る：物事が新しい形で出現すること。
　　　（例）道路が出来る。

生じる：ある事象が出現すること。
　　　（例）格差が生じる。

形がない事象が出現した場合には「生じる」を使います。
形がある物事が出現した場合には「出来る」を使います。
つまり、さきの例文は、日本語の例文としては不適当だということです。

お礼

なるほで、そういうことですが、ありがとうございます。

回答No.4

hakobulu

この場合の「できる」は、下記辞書の、
【１ いままでなかった物事がつくられて存在する。新しく物事が生じる。発生する。出現する。「水たまりが―・きる」「にきびが―・きる」「急用が―・きる」「―・きたことはしかたがない」】という意味です。
『に時間差が発生する』ということ。
「できる」には、
【９ それをする能力や可能性がある。「ロシア語が―・きる」「―・きるだけ努力します」】という意味もありますが、ご質問文の場合は、それとは別の用法です。

お礼

なるほど。勉強になりました。

回答No.3

fxq11011

＞自然変化により結果
というより、自然の法則による結果であれば、時間差がある＜となります。
AとBが同じ目的を持って同じ行動をしても、能力の差により必要な時間に相違が生じる。
この相違とは時間の場合、長短の差です、時間差が生じる（NO1さん参照）。
なを、成長のピークには、時間差がある・・・、この表現はありえます。
つまり「ピークに」ではなく「ピークには」なら自然の法則（現象）の結果についての記述になります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

fxq11011

＞自然変化により結果
というより、自然の法則による結果であれば、時間差がある＜となります。
AとBが同じ目的を持って同じ行動をしても、能力の差により必要な時間に相違が生じる。
この相違とは時間の場合、長短の差です、時間差が生じる（NO1さん参照）。
なを、成長のピークには、時間差がある・・・、この表現はありえます。
つまり「ピークに」ではなく「ピークには」なら自然の法則（現象）の結果に行いての記述になります。

お礼

ありがとうございました。