「佑啓我後人＝我ガ後人ヲ佑啓ス 孟子」 の意味

質問

佑啓我後人＝我ガ後人ヲ佑啓ス　の意味を教えて下さい。

子供の名前を考えていて、この言葉を見つけました。
よろしくお願い致します。

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

＞「佑啓我後人 孟子」の意味を・・・

・「われこうじんヲゆうけいス」。
・中国語（標準語）でyou qi wo hou ren.と発音します。

意味は；
「私の子孫に神仏のご加護を与え未知をひらき、教え導く」or
「私の後世の人々に神仏のご加護を与え未知をひらき、教え導く」－孟子になります。

・佑you4：神仏の加護を与える。補助。保護。
孟子が現存の'古代'時代に於いては「佑」の字は俗字で、「裕」の字と同意で、こちらのほうがより神の加護の意が強まる（古代中国語）。日本語では両方使用中だと思いますが。
天佑：天の助け。保佑：神仏のご加護。

・啓qi3：ひらく。あける。未知をひらき、教え導くこと。始める。出発すること。打開する。述べる。書簡の意。
孟子現存の頃は「啓」の字の「攵」が無い字と有る字の二種ありました。意味は無いほうがひらくの意、有るほうが教えるの意。後世になって有るほうが廃止されて一字に統一されて、「未知をひらき、教え導くこと」の意になりました（現代中国語）。日本語では「啓」一字だけです。
啓蒙：初学者を教え導く。啓明：明けの明星、金星。啓示：教える。啓用：始める。

・我wo3：私。わたし。

・後人hou4 ren2：後世の人。子孫。

もし「佑啓」さんというお名前ならとっても素敵でしょうね。読み方はお好きなように読んで登録可能だったと思います（戸籍法上）。

文字の歴史を蛇足で失礼しました。

お礼

ありがとうございました。
とても素敵な意味で嬉しかったです。
将来、名付けの理由を聞かれるのが楽しみです。

回答No.1

toko0503

こんにちは。お子様のご誕生おめでとうございます！
「佑」は助けること　
「啓」は教え導くこと　
のようですので、
「後の世の人（後人）を助け、教え導くこと」
となるようです。

お礼

ありがとうございました。