～じゃないと駄目だな の英語

質問

あるプロジェクトなどで結果が芳しくなかった時などに
「やっぱりあれは彼じゃないと駄目だな」と言うとします。
「あれは」を「このプロジェクトは」とせず「あれは」のまま
作文していただきたいです。よろしくお願いします。

回答No.3

trytobe · ベストアンサー

その前の文脈・会話があった上での、"That should be for him."

お礼

回答ありがとうございます。
一言でズバッと素晴らしいです！

回答No.5

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞そこでもう一歩質問させて下さい。頂いた回答の「彼に任せるべきだったよ」と言った人に対して「(その通りだな) やっぱりあれは彼じゃないと駄目だな。」と同意するニュアンスで言ったとしたらどのようになるでしょうか。再度ご教示ください。

　　I think we should have left that with him.　　私は彼にあれを任せるべきだったと思う。
I have the feeling that it was just made for him.　彼はそれにうってつけだったと言う気がする。
　　　　　に同意を示したければ色々ありますが下記等はその例ですね。同じことを全部繰り返すと皮肉に聞こえることがありますので短い方がいいと思います。
　　　　I agree.
You got it right.
He is the man, all right.
You can say that again.
I am on the same page.
I am of the same opinion.

お礼

回答ありがとうございます。
たくさん教えて頂きました。
He is the man, all right. が
「彼じゃないと(駄目だ)な、そうだな」
に近そうな印象を受けました。
ありがとうございました。

回答No.4

Lawrence_Howell

再度お邪魔します。

「回答のNo.1 I guess that shows he is ～ .
"shows" はどんな感じを表しているのでしょうか。」

この場合、shows = 「示す・証明する」。

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.2

Lawrence_Howell

こんにちは。

「やっぱりあれは彼じゃないと駄目だな」

I guess that shows he's the only one who can do this.

か

Just as I thought: He's the only one who can pull it off.

はいかがでほうか。

お礼

回答ありがとうございます。
補足を入れさせて頂きました。
よろしくお願いいたします。

補足

回答ありがとうございます。
回答のNo.1 I guess that shows he is ～ .
"shows" はどんな感じを表しているのでしょうか。
再度ご教示ください。よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700

I think we should have left that with him.　　私は彼にあれを任せるべきだったと思う。

I have the feeling that it was just made for him.　彼はそれにうってつけだったと言う気がする。

あたりでしょうかね。

お礼

回答ありがとうございます。
補足を入れさせて頂きました。
よろしくお願いいたします。

補足

いつも回答ありがとうございます。
まさに言わんとする内容はおっしゃる通りです。
そこでもう一歩質問させて下さい。
頂いた回答の「彼に任せるべきだったよ」と言った人に対して
「(その通りだな) やっぱりあれは彼じゃないと駄目だな。」
と同意するニュアンスで言ったとしたらどのようになるでしょうか。
再度ご教示ください。