ライカの修理？内容

質問

フランス人の友だちがライカのメンテナンス依頼をしたのですが、それが４００ユーロもするので日本だといくらか知りたいといわれております。明細を見せてもらって自動翻訳しましたがなんともトンチンカンな訳がでてきたので、これは何を指しているのか教えて下さいませんか？
1. Changement du récepteur de la cellule et réglage de la cellule
2. Remise en état de la minuterie des vitesses lentes
3. Remise en état du frein des rideaux
4. Échange de la bande de caoutchouc du dos et du boîtier de piles
5. Remise en état du télémètre
6. Remise en état de l'armement et du déclenchement
7. Vérifications, réglages et contrôle toutes fonctions
わかったのは４のゴムの交換くらいです、、とほほ。
よろしくお願いします。

回答No.1

cayenne2003 · ベストアンサー

もしかしたらM5かM6かな？
色々な翻訳サイトで翻訳したら面白かったです、勉強になります。
ただ勝手に想像しただけで参考程度で。

1.露出計受光部の動作、数値の調整
2.スローガバナー調整（スローシャッター部）
3.シャッターブレーキ調整
4.背面部ゴムの交換、バッテリーケース交換
5.距離計調整
6.シャッターボタンからシャッターまでの動作調整
7.全体の動作確認、調整

ではないかな？
日本円で65,000円なら安いと思いますね。

お礼

さっそくありがとうございました。M6です。65000円なら安いということは日本ならもっとするということですね？
ちなみにこのメンテナンスをお願いするとしたら正規代理店のみでしょうか？
もしもご存知でしたら教えてください。

回答No.2

cayenne2003

私もM6使っておりました♪

正規代理店だと正規物じゃなければ修理受付しないと思います。
保証書が無ければ。
今回の場合だと並行輸入品扱いになると思います。
受付したとしても高いですね。

銀座だとライカ専門店が沢山あり職人さんも多くいます。
日本は世界的にもライカが人気なので需要がありますから。
有名なのはウメハラカメラサービスかと。
http://news.mapcamera.com/k4l.php?itemid=15363
もし依頼するのであれば、今回の話を伝えて内容をメールかファックスで伝え取り敢えず見積もりを取り、現物を送ってもらったらオーバーホールという形で依頼するのが良いかと思います。
つまりはセカンドオピニオンで、これからも長く使いたいのならしっかりと診て頂く事をお勧めします。

お礼

教えてくださってありがとうございます。
なるほどですね、やっぱりちゃんとメンテしたほうがいいようですね。
このサイトとともに伝えておきます。
M6ってちょと別料金^_^;高いですね