フランス語わかる人！！

質問

Marcel Jouhandeau est ne en 1888 a Gueret, petite ville de la Creuse, a trois cents kilometres au sud du Paris, et dont il fera, en litterature, Chaminadour　(1934-1936, et 1941).

のdont以下がわかりません。
どのように訳せばよいのでしょうか…、教えてください。

回答No.3

yuka_rosinach

Marcel Jouhandeauは１８８８年クルーズ県にある小さな町、ゲレに生まれた。そこは、パリから南へ３００メートル行ったところである。その場所を彼は自分の作品の中でシャミナドールと表した。
という訳になると思います。dontはferaのあとにde～の部分を省略したものです。そのあとにLitteratureときているので、文学で、つまり自分の作品でとなるのではないでしょうか。

回答No.2

aster

フランス語は分からないのですが。

「変えた」というより、「利用した」といような感じだと思います。

いい加減に訳すと：

＞Marcel Jouhandeau est ne en 1888 a Gueret, petite ville de la Creuse, a trois cents kilometres au sud du Paris, et dont il fera, en litterature, Chaminadour　(1934-1936, et 1941).

＞Marcel Jouhandeau は、パリの南方３００キロメートルにあるクリューズ県の小村、Gueret に、１８８８年に生まれ、（その後）、彼は文学表現上、Gueret を元に Chaminadour を造形するのである（１９３４－１９３６年、及び１９４１年）。

ヘルマン・ヘッセが、自分の生まれ故郷の町を、その小説上、別の名を付け、その架空の町を舞台に小説を多数書いたことがあります。そういう例は他にもあります。１９３４－１９３６とか、１９４１というのは、架空の小村を舞台にした小説を発表したか、書いた年代ではないでしょうか。

dont は、faire qc1 de qc2 で、「qc2 を qc1 にする」という、faire の用法があるのは、先の方の言われる通りです。de qc2 となっていて、qc2 が、Gueret です（「使う・利用する」、「から造る」というような用法もあるようです）。de を要求する動詞の補語を、dont で表すというのがあります。

回答No.1

Coquille

このMarcel Jouhandeauについてよく知らないので推測ですが、Gueretの街で生まれその街を小説の中ではChaminadourという名前に変えて描いたのではないでしょうか。
そうだとすれば、「文学の中で彼はそれ(Gueret)をCharminadourとした」
つまり、dont= de Gueretで
Il fera Chaminadour de Gueret en literature.
ということかと思います。
faire A de B..で「ＢをＡにする、変える」という表現がありますので。