薄氷

質問

ワールドカップの解説で、アナウンサーが、
延長戦引き分け後にPK戦でも直前まで引き分けつつなんとか勝ったブラジルに対して「薄氷ではあったものの勝利を手に入れた」と言いました。
ネットで調べても、似たような用例として今年６月5日のスポーツ記事のタイトルで「内容は完勝ではあったものの薄氷の引き分け 不条理な怖さを垣間見る」とありました。

辞書で薄氷を調べると、「薄く張った氷。うすごおり。薄氷を履むは《「詩経」小雅・小旻から》非常に危険な状態に臨むことのたとえ。」とあり、臨むという表現から、危険な状況があるのを承知の前提であえて挑戦するというような意味合いがある気がします。

サッカーの試合で勝ちが見えてこなくなってしまった状況で勝った（または引き分けた）後で使う表現としては適切ではないような気がします。ブラジルは歴史的にも常連で、今の実力もあり、対戦相手に勝てるものを持っていると試合前予想はされていました。ただ、試合がもつれにもつれただけです。つまり、その試合状況を説明するのに「薄氷ではあったものの」とアナウンサーは表現したのです。

国語は日々変化しているから、という意見もあるでしょうが、それは今回はおいといて、私が聞きたいのは、上記のブラジル戦の勝利の様子を表現するのに適した、薄氷以外の用語や言い回しがあれば教えて欲しいということです。

よろしくお願いします。

回答No.2

QoooL · ベストアンサー

おっしゃる通りですね。
冷や冷やした、というところからイメージで勝手に新しい誤用が生まれた、と見て良いんじゃないでしょうか。定着しなければ勝手に数年で消えていきますよ。

普通に　　辛勝　　はどうでしょう。

辛くも勝利、という表現がふさわしいと思います。
まああとは、接戦　とか　僅差　とか。だんだん文学的表現が薄れて行き、陳腐になりますけど。

回答No.4

hakobulu

「薄氷を履む」は、おっしゃるように、氷が薄いことを知っていながら、つまり、事前に危険であることがわかっていながら、あえて何かをやることですから、今回の試合に関して使うのは不適切。

ブラジル、冷や汗ものの勝利

ブラジル、冷や汗の勝利

ブラジル　冷や汗！

のような表現が思い浮かびます。

回答No.3

ga111

そうですね。おかしいと思います。ブラジルは薄氷をふむ思いで、勝利を手に入れた、が正しいでしょう。

また、
【注意】 危険な冒険をするの意で使うのは誤り。誤用例 「薄氷を履むが如く、世界一高いバンジージャンプに挑戦したい」http://kotowaza-allguide.com/ha/hakuhyouwofumu.html

だそうです。ほかの方のいわれるとおり、僅差で、わずかの差で、と置き換えられるでしょう。

回答No.1

Willyt

辛勝が普通の表現でしょう。薄氷は『薄氷を踏む思い』という表現から思いついたものでしょうが、仰有る通り、少し変ですよね。