「ツケ」の代用語

質問

韓国人の日本語学習者です。こんばんは。(*^^*)
以下は毎日新聞の社説です。

【社説：イラク情勢　米の積極関与が必要だ】
シリア情勢を放置したツケと、イラクの宗派対立が同時に表面化した形である。シリアに根を張るイスラム教スンニ派の武装組織が、シーア派主導のマリキ政権を倒すべくイラクの首都へ進撃している。近代兵器による攻防とはいえ、構図はイスラム草創期の宗派抗争と同じだろう。……

ここで質問です。上記の「ツケ」は、「その場で支払わずに帳簿につける」という意から転じて、「その時々、手を打てずに、明日、明後日と無責任に延ばしたから」という意で使われているのでしょうか。よろしくお願いします。m(_ _)m

回答No.5

ga111

簡単に、借金、負債、借り、でいいと思います。

回答No.4

kine-ore

カラムとしての制約もあるためか、このような読者の慣用語知識を当てにして、必要なつなぎの言葉さえ切り詰めたせいで、どこか分かったような分からないような、いわばアジテート先行の解説文になっているかのように見えます。

言葉を足してみれば、
「シリア情勢（の悪化）を（無策のまま）放置した（怠慢の）ツケ（が回ってきているこれまでの経緯）と、イラク（国内で）の宗派対立（の激化）（と）が（今日において）同時に表面化した形である。」

その「（怠慢の）ツケ（が回ってきているこれまでの経緯）」をより直截にいえば、はね返ってきた「悪しき報（むく）い」でしょう。

単に「ツケ」であれば身に引き受けるべき「請求書」であり「債務」を指しますが、この文脈の中では「我が身に回されてきた（無策の結果としての）ツケ」という慣用句を前提としての「怠慢が生んだ悪しき結果」であり、「我が身にはね返った悪い報（むく）い」という意味の省略形とみてはいかがでしょう。

回答No.3

Nebusoku3

「ツケ」　は負の貯金です。　（負の遺産）
その場（事が終わった時点）で終わらせておかなければならないものや、ことを後に回す事を言います。

その意味では質問者さんの　「その時々、手を打てずに、明日、明後日と無責任に延ばしたから」　徒の理解であっていると思います。

回答No.2

goold-man

**を放置したことにより、その始末をつけなければならなくなる。報いが現れる。
放置した「ツケ」（の代用）：放置した「報い」（言葉の前後で意味は違います。）
「その場で支払わずに帳簿につける」：馴染みになれば後払いの帳簿付けが可能な場合もある。

回答No.1

rossonoir

こんにちは。
ご質問のとおりであってると思います。
端的に言えば「代償」が適当かなとも思います。