結婚式余興のオープニングタイトルについて

質問

こんにちは。
とっても基礎的な質問で申し訳ないのですが…。

結婚式の余興で、友人に思い出ムービーを作成しました。
最初のオープニングで

特別な日に
Aとの大切な思い出

としたいのですが、

For Your　Special　Day
Precious Memories Of　友人A

であっていますでしょうか？

Of　友人Aではく、WithAでしょうか？？

どうぞ宜しくお願いいたします

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

結婚式の当日ですよねーー
Our Precious Memories
On Your Special Day
内容がourであるとわかりきっているときはこれが短く決まっていると思います。
友人が田中さんだとしてーー

Precious Memories of Mr. Tanaka
On his Special Day
なども可能でしょう。

しかしもし私なら
In remembrance of
those precious days
with Mr. Tanaka
on this Special Day
とするかなと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

On this Special Dayですか！
ありがとうございます‼
そしてourの方がしっくりきますね！

音楽と共に映像を流すので、時間に制約があり、
短い文言しか流せないので、
せっかくオススメをご教授頂きましたが、

Our Precious Memories
On this Special Day
としたいと思います。

ありがとうございました‼

回答No.2

oignies

いやあ簡単そうだけど、ひとつまちがえると、お葬式の追悼ムービーのタイトルになると思うので私は回答しません。

どうせネィティブこないんでしょ。無難なのは英語のタイトルつけないことです？

想いでってこのかたなくなられたの？みたいな受け取られ方のするタイトルいやでしょう？

お礼

むむむ…なるほど。
確かにそうですね。

ネイティブかどうか知りませんが、新郎が10年以上アメリカ生活していた帰国子女だと先日知り、いつもの適当な英語使えないかもと焦り、こちらにお世話になりました。

一緒に余興する友達と相談します。