松井におばさんは

質問

ＴＶＣＭの話です。
カゴメ野菜生活のコマーシャルで、松井選手がホットドッグ・スタンドのおばさんからホットドッグを買っているバージョンで、スタンドのおばさんの台詞がどうしても聞き取れません。
飲み物を勧めているらしいことは分かるのですが。
かなり堪能な友人は"Care For Some Drink?"じゃないかと言いますが、納得いきません。
別に分からなくとも何の問題もありませんが、気になって（笑）。
どなたか教えて下さい。お願いします。

因みにＣＭはカゴメのＨＰから見られます。

回答No.1

Rikos · ベストアンサー

「Something to drink？」（何か飲み物は？）ではないでしょうか？
丁寧に言うと、「Would You like something to drink？」（飲み物はいかがでしょうか？）になりますが
簡単な口語として、使われることがあります。

お礼

ありがとうございます。そう思いながら聞き直してみると、音は非常に似ていますね。

回答No.4

Ganbatteruyo

Ｇです。

私もSomething to drink?と言っていると言う回答をしますね.　言っていますよ.

日本語での「お飲み物はいかがしましょうか}問いウ感じですね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

う～ん、分かりました。
皆々様、ありがとうございました。

納得いたしました。
またお願いいたします。

回答No.3

Aruku-20030515

なるほど・・・・聞いてみましたおいらには
「Some Drink?」に聞こえます。
取り合えず、
松井が「ホットドック下さい」と言ったので
販売員が「かしこまりました、、、で飲み物は？」
で松井が「いりません」と言ったように聞こえました。

お礼

ありがとうございます。
もう少し音数が多い気がしますが。

回答No.2

toko0503

"Something to drink?" （何か飲み物は？）って言ってような気がしますが。ハズしてたらごめんなさい。

お礼

ありがとうございます。確かにそう聞こえますが、
もう少し他の方の意見も聞いてみたいと思います。
またお願いします。