政党の翻訳で悩んでいます。

質問

政党名の翻訳の仕方が分からなくて困っています。
・公明党本部
・自由連合本部
・保守新党本部
・無所属の会本部
以上の4つの党の英訳ができる方いらっしゃいますか？
教えて下さい。お願いします。

回答No.1

vipula

団体名ですので、各党のHPなどで、彼らがどうなのっているかによります。

順に
New Komeito(新進党を経ているのでNewがつく)
Independents
Liberal Leagues
New Conservative Party

本部は、Headquarters。

自ら名のっているかものが、正式な名称になると思いますので、勝手に翻訳するとかえって混乱すると思います。

たとえば：
東京大学：the University of Tokyo（Tokyo Universityではない）

お礼

ご丁寧に解説していただきましてありがとうございます。
　大変参考になりました。
　ありがとうございました。