日本の政党名を中国語で

質問

衆議院総選挙も近づいてきましたね。
ところで、次の政党名は 中国語でどう言ったらいいんでしょうか？

国民の生活が第一 　

みんなの党　　

たちあがれ日本

新党きづな

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

ウィキペディア日本語版で各政党の項目を表示し、左端メニュー「他言語版」から「中文」を表示するとウィキペディア中国語版の同じ政党の記事に飛びますので、中国語での言い方がわかります。

みんなの党は「众人之党」と「大家的党」の2つの言い方がウィキペディアには載っていますが、中華人民共和国では現在「众人之党」で定着しているようです。
中国の代表的ポータルサイト「百度」
http://www.baidu.com/
で検索すると「众人之党」の方が多く引っかかります。

新党きづなはウィキペディア中国語版に掲載がありませんでした。

お礼

ありがとうございました。