別れ際の「Nice to meet you」

質問

ってどう言う意味になるんですか？

ずっと会ってすぐの時に言う言葉だと思ってましたけど、別れ際に言われた(2時間ぐらい一緒に飲んだだけですけど…)のでさっぱり意味がわかりません。

英語はすごく苦手ですけど、たぶん言った事は間違ってないと思います。

回答No.4

noname#195146 · ベストアンサー

お礼、ありがとうございます。#2です。

>このような事を言われたら、どう返せばいいのですか？
>Nice to meet you too.

　Nice to meet youと言われたときに非常に多用される応答です。応答ではyouを強めに言うことが多く、その場合はtooを略することもよくあります。

>Me too.

　これはよく聞くように思いますが、フォーマルにはYou too.です。Nice to meet you too.の最後の二語だけ言う応答ということです。

　Me too.も聞くことがあるのは、Pleased meet you.という初対面の挨拶もあるからでしょう。これは、I'm pleased meet you.の省略です。こちらだと、I too.→Me too.でもいいことになります（これに対しても、最後のyouに応じたYou too.の応答もあり得る）。

お礼

大変参考になりました。

ありがとうございました。

回答No.3

princelilac

「会えて嬉しかった。」でいいと思います。他には「楽しかった」「良かった」でも。

英文の「挨拶」は、紋切り型の日本語よりも「普通の文」に近いように思います。

例えば朝早く出合った後で別れる時に、Good morning. と言い、
分かれるのがお昼前とか、12時過ぎなら、Good afternoon. と、言うことがあります。
いずれも「おはよう」「こんにちは」ではなく、「さようなら」に近いのですが、Good bye. を使うより、
これから素敵な朝、素敵な午後を迎えられるようにとの、願いがこめられています。

Happy New Year.を年の瀬を迎えた時期に使うと「良いお年を」という訳をつけます。

お礼

とてもよく理解出来ました。

ありがとうございました。

回答No.2

noname#195146

初対面でのあいさつですね。

・あったときの挨拶：It is nice to meet you.
・別れ際の挨拶：It was nice to meet you.

ということなんですが、It is, It wasはよく省略されます。省略されるとどちらか分からなくはなるんですが、状況からすればどちらなのかは分かります。

「会えてうれしい」わけですが、それが今からのことなのか、たった今までのことなのか、省略された部分に隠されているのです。

お礼

なるほど、文頭が省略されたから同じように聞こえただけなのですね。
ちなみに、このような事を言われたら、どう返せばいいのですか？(Nice to meet you too.とか？Me too.とか？)

回答No.1

SPS700

会えてよかった　＞　さよなら

　　　　という意味です。

お礼

参考になりました。

ありがとうございました。