和訳と文法を教えてください

質問

・A side from being the epitome of lazy writing, "happily ever after" is not simple.

　lazy writing→退屈な書き物？

　退屈な書き物の概要の側面として「ずっと続く幸せ」は簡単ではないことがわかる。と訳しました。
　訂正お願いします＞＜

　・Over time "predictable" is huge negative.

　Over time があるので、未来の文として訳していいですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

・A side from being the epitome of lazy writing, "happily ever after" is not simple.

A sideでなくAsideですね。

訳
退屈な書き物の典型であることを脇においても、"happily ever after"というのは、単純ではない。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

・Over time "predictable" is huge negative.
時の経過とともに、「意外性に欠ける」というのは、大きなマイナス要素です。
→こういうのは文脈によって違ってきますので、ここの部分だけ訳すというのも至難の業ではありますが、例えばこういうことです。

　Over time があるので、未来の文として訳していいですか？
→別段未来の文ーーというものでもないでしょう。単純に、上記のような訳でいいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧な解説をありがとうございました。
しっかり読んで勉強します。