和訳

質問

和訳お願いします。

The song is payer, she said, for a world without war.

どう調べても、
この歌は祈りです、彼女は言いました、戦争のない世界のために。
としかでてこなくてさっぱりです。

この歌は戦争のない世界のための祈りです、と彼女は言いました。
自分なりに訳してこうなったのですがこれでいいですか？

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

★この歌は戦争のない世界のための祈りです、と彼女は言いました。
→その歌は戦争のない世界を求める祈りです、と彼女は言った。

forは求めるという意味を表します。
the song for peace
平和を求める歌
demand for food
食糧を求める要求

そこを考えて訳すと分かりやすくなると思います。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.3

oignies

この文章はかきかえると

She said the song is prayer for a world without war.

です。

歌は、戦争のない世界のための祈りだ。という意味です。

このようにprayer とforをつなげてよみます。

回答No.2

Nakay702

＞The song is payer, she said, for a world without war.
⇒payerでなく prayerでしょう？

つまり、
The song is prayer, she said, for a world without war.
であれば、
＞この歌は祈りです、彼女は言いました、戦争のない世界のために。
でいいと思います。

＞この歌は戦争のない世界のための祈りです、と彼女は言いました。
＞自分なりに訳してこうなったのですがこれでいいですか？
⇒はい、これでいいと思います。

ただし、forには、「～を求めて」の意味がありますので、
「歌（というもの）は、戦争のない世界を求めるための祈りです」と彼女は言いました。
とすれば、もう少しいいかも知れません。

回答No.1

Willyt

歌というのは戦争をしないで償いを受けることができるものだと彼女は言った。

ということではないでしょうか。