海外記事を翻訳してブログ等に掲載はOK？

質問

翻訳を目指していて、練習の為に海外の記事を翻訳して、できればブログ等に載せていきたいと思うのですが、著作権等の問題はありますでしょうか？
出来れば元の記事のリンクも貼りたいです。やはり元の記事の作者に断る必要があるのでしょうか。

回答No.1

okwave_nozomu · ベストアンサー

著作権の中に、「翻訳権」というのが含まれているため、著作権法違反になると思います。

ちなみに、元記事のURLへのリンクは通常問題ないとみなされていたはずです。

参考URL：

http://www.iprchitekizaisan.com/chosakuken/zaisan/honyaku_honan.html

お礼

リンク、大変参考になりました！！ありがとう御座いました。

回答No.3

IXTYS

＞　翻訳を目指していて、練習の為に

(1) 　翻訳作業そのものは抵触しないと判断出来ます。
この作業が著作権法に抵触するのか。　通常、その判断は『業としてやっているのか』と言う点です。　この翻訳によって正当な対価を日常的に受け、それを生業（なりわい）としているか。　そこが『業として』の可否の分岐点です。　

まだ修業中で、練習として行う翻訳作業です。　『業として』には該当しないと思います。　　

(2) 　ブログに掲載する目的は？
翻訳作業を受注する目的ならば営業活動とみなされ、『業に範囲』に入る可能性もゼロではありません。　　あなたのブログの毎日の閲覧数が集計されていると思います。　その閲覧数に拠りけりです。　ブログに掲載することで大幅な受注活動になるのでしょうか。　

翻訳のプロを目指しておられる由。　同業の先輩方はどうされていますか？　　このブログに掲載することはどなたかのアドバイスですか？　　翻訳のプロを目指されるのなら、その道のプロについて学ばれるのが早道だと思うのですが、いかがでしょうか。

お礼

ブログの目的は単なる発信したい欲望ですが、ちょっとやめておいた方が良さそうですね。

的確なご意見ありがとうございました。

回答No.2

trajaa

そりゃ当然必要でしょうね