前置詞を教えてください

質問

I checked the definition （ ） my electronic dictionary.
私は定義を電子辞書で調べた。

という問題があって、byかなと思ったら、答えはinでした。

byだとダメな理由、inが正しい理由を教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

最後まで読まずとも、in か by か、というご質問だと思いました。

I went there by car.
I went there in his car.

この違いと似ています。

こういう手段「～によって」のby の後は基本、行為者がきます。
受動態の後の by など。

でも、by ＋無冠詞では抽象的な手段として表現することが可能です。

speak with him on the phone だけど、
speak with him by phone

dictionary では by dictionary と言えなくもないとは思いますが、あまり一般的ではないでしょうか。

いずれにせよ、ここでは my がついていますので、by ではなく、ちゃんと意味が出る in/on などで、
辞書なら中に書いてあるということで in がふさわしいです。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。

説明が足りませんでしたが、質問にあげた英文は（ ）の穴埋め問題ではなく、
ある例文のなかに使われていた英文です。

I checked the definition in my electronic dictionary.

これをみたときに、inの箇所がもし（ ）の穴埋め問題として出題されたら
自分はbyを選びそうだな、いや、もし選択肢にwithがあったらそっちにするかも...
いずれにしてもinは選ばないだろうと思ってしまった次第です。

そこで、checkに紐付いてるのかと辞書を調べましたが、どうもそうでは無さそうなので
こちらで質問させていただきました。

回答者さまのアンサーにより、この英文については、inが相応しいという感覚を
持つことができましたが、この類の他の英文について大丈夫かというと理解が
足りないように思います。

回答者さまのように、瞬時に「あ、これはinかbyのことだな」と判断できるように
なるには、どうしたら良いでしょうか。
辞書を読んでもあまりピンと来ず、これはもう慣れの世界なんでしょうか。。

回答No.2

mitomito

回答らしい回答になっていないことをお許しください。

”in my dictinary”
"by my dictinary"

を、ダブルクオテーションで挟んで、グーグル検索してみてください。

ヒット数が、まるで違いますよ。

お礼

あ、なるほど。

検索結果に約10倍の差がありますが、by～のほうもこれだけ使われていると
完全に間違った表現でもなさそうなんでしょうか。

とはいえ、in～のほうが自然ぽいという感じですかね。。

どうもありがとうございました。