let's say I'm as old as

質問

BBCのLearningEnglishに•How old am I? Well, let's just brush over that and say I'm as old as I feel!
の文章が出てきます。最後のsay I'm as old as I feel!の訳し方解りません。
どなたか教えてください。

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

そのsayは動詞ではなく、間投詞でしょう。文とは無関係に置くもので、「そうだなあ」みたいな感じで、ちょっと間を置いたり、相手の注意を惹きつけたりします。ですので、say抜きで文の意味を理解してしまえばいいです。

>How old am I? Well, let's just brush over that and say I'm as old as I feel!

「私は何歳なんだ？　うーん、それはあんまり考えずに、つまり、私が思ってるくらいの歳なんだよ。」

お礼

大変わかり易い訳です。教えていただくと、なるほどと思えます。ありがとうございます。

回答No.3

oignies

ちょっと意訳ですが

私の年齢は精神年齢とおなじさといっておこう、くらいかなとおもいます。

もうすこし正確に訳すなら、気持ちと同じくらいの若さだといっておこう、です。

回答No.2

ddeana

>say I'm as old as I feel!
andで結ばれていますが、sayの前にはlet'sがつくと考えてください。つまり、let's say I'm as old as I feelと同じことです。
で、意味ですが、アメリカのことわざにこういうものがあります。
You’re only as old as you feel.
直訳ですと、「あなたの年齢はあなたが感じているものでしかない」
これをNHKの英語会話ですと、
・若い気持ちが若さの秘訣
・老けたと思えば老ける
などと意訳して紹介しています。
http://nhkradio-everyday.seesaa.net/article/164324781.html

基本はこれらとまったく同じなので、あとは文脈から一番しっくり来る訳を選べばいいと考えます。で、ご質問文ですと、最初に「私って何歳？」から始まっていますので、私でしたら「自分が思う年齢が本当の年齢ってことよ！」みたいに訳します。

お礼

話している状況を聞きながら、感覚で学び取らないといけないのは、日本語も同じですね。